This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

Diverter Tap with Female/Male Adapter

German translation: Umlenkventil für den Wasserhahn mit Adapter für innenliegende Perlatorgewinde

18:54 May 1, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Mechanische Ersatzteile für Wasserfiltergeräte (z. B. Anschlüsse)
English term or phrase: Diverter Tap with Female/Male Adapter
Das Fachgebiet ist Sanitärinstallation bzw. Haushaltsgeräte, denn es geht um mechanische Anschlüsse im Zusammenhang mit Wasserfiltergeräten, die an die Hauptwasserleitung angeschlossen werden.
Es handelt sich hierbei um eins von mehreren Ersatzteilen für Auftisch- und Untertischwasserfiltergeräte (werden an einem vorhandenen Wasserhahn oder unter dem Küchenspülbecken an der Wasserleitung angebracht).

Eine Abbildung des Teils sehen Sie unmittelbar (kein Herunterladen oder Öffnen nötig) in meinem GMX Media Center unter diesem Freigabe-Link:

https://c.gmx.net/@324461866099152841/08psrRl4SI6lLSpc9toRew

Mein Übersetzungsvorschlag: Umleitanschluss mit Ein-/Ausgangsadapter
Marietta Winkler von Mohrenfels
Germany
Local time: 01:12
German translation:Umlenkventil für den Wasserhahn mit Adapter für innenliegende Perlatorgewinde
Explanation:
Etwas lang vielleicht, aber beschreibt es recht genau ... der herkömmliche Perlator (das Teil mit dem Sieb etc. am Wasserhahn) wird meist aufgeschraubt - es gibt aber auch Varianten, wo das Teil eingeschraubt wird.

Hier also eine Illustration eines Female/Male Adaptors generell: https://www.google.com/search?q=male/female adapter&tbm=isch...

Umlenkventil erschließt sich meines Erachtens von selbst, wenn man sich die Abbildung anschaut.
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umlenkventil für den Wasserhahn mit Adapter für innenliegende Perlatorgewinde
thefastshow


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diverter tap with female/male adapter
Umlenkventil für den Wasserhahn mit Adapter für innenliegende Perlatorgewinde


Explanation:
Etwas lang vielleicht, aber beschreibt es recht genau ... der herkömmliche Perlator (das Teil mit dem Sieb etc. am Wasserhahn) wird meist aufgeschraubt - es gibt aber auch Varianten, wo das Teil eingeschraubt wird.

Hier also eine Illustration eines Female/Male Adaptors generell: https://www.google.com/search?q=male/female adapter&tbm=isch...

Umlenkventil erschließt sich meines Erachtens von selbst, wenn man sich die Abbildung anschaut.

thefastshow
Germany
Local time: 01:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search