prize support

German translation: (Preis)Zugabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prize support
German translation:(Preis)Zugabe
Entered by: Mariana Rohlig Sa

19:57 May 28, 2020
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: prize support
"[They] must wait until the official release date [...] in order to give the product out as prize support."

In den Turnierbedingungen für Veranstalter von Kartenspielen.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 06:12
(Preis)Zugabe
Explanation:
Nach dieser Erklärung (https://youtu.be/QNmGmh0EGd0) scheint es eine Art Zugabe von dem Laden oder dem Turnierorganisatoren zu sein. Je mehr Teilnehmer, desto mehr bekommt man als Zugabe, z.B. Boosterpacks, vom Laden/den Organisatoren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte man sich hier auch nicht allzu sehr von dem Wort Support in die Irre führen lassen. Auf dieser Seite (https://wpn.wizards.com/de/article/revealed-wars-planeswalke... steht einfach nur Preisboosterpacks.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
Danke, Susanne. Du hast mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Preis)Zugabe
Susanne Gläsel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Preis)Zugabe


Explanation:
Nach dieser Erklärung (https://youtu.be/QNmGmh0EGd0) scheint es eine Art Zugabe von dem Laden oder dem Turnierorganisatoren zu sein. Je mehr Teilnehmer, desto mehr bekommt man als Zugabe, z.B. Boosterpacks, vom Laden/den Organisatoren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte man sich hier auch nicht allzu sehr von dem Wort Support in die Irre führen lassen. Auf dieser Seite (https://wpn.wizards.com/de/article/revealed-wars-planeswalke... steht einfach nur Preisboosterpacks.


    https://www.reddit.com/r/magicTCG/comments/54asd9/what_is_usual_prize_support_for_prerelease/
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke, Susanne. Du hast mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search