floor judge

German translation: Schiedsrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor judge
German translation:Schiedsrichter
Entered by: Mariana Rohlig Sa

20:54 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Card Game Tournament
English term or phrase: floor judge
Der Schiedsrichter am Tisch bei einem Kartenspiel. Es gibt auch den Oberrichter, der nicht unbedingt anwesend ist.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 00:18
Schiedsrichter, evtl. mit Erklärungen im Nebensatz, siehe Beispiel
Explanation:
Schiedsrichter helfen den Spielern auf Ihrer Veranstaltung das bestmögliche Erlebnis zu geben. Die Anwesenheit eines Schiedsrichters gewährleistet, dass die Spielregeln für das Pokémon-Sammelkartenspiel eingehalten werden, Nachfragen bezüglich der Regelauslegung von Karten geklärt werden, und dass, wenn mehrere Schiedsrichter anwesend sind, jene Spieler nicht zu lange warten müssen, bevor ihnen Aufmerksamkeit geschenkt werden kann.
Selected response from:

Karin Redclift
United States
Local time: 16:18
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schiedsrichter, evtl. mit Erklärungen im Nebensatz, siehe Beispiel
Karin Redclift


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schiedsrichter, evtl. mit Erklärungen im Nebensatz, siehe Beispiel


Explanation:
Schiedsrichter helfen den Spielern auf Ihrer Veranstaltung das bestmögliche Erlebnis zu geben. Die Anwesenheit eines Schiedsrichters gewährleistet, dass die Spielregeln für das Pokémon-Sammelkartenspiel eingehalten werden, Nachfragen bezüglich der Regelauslegung von Karten geklärt werden, und dass, wenn mehrere Schiedsrichter anwesend sind, jene Spieler nicht zu lange warten müssen, bevor ihnen Aufmerksamkeit geschenkt werden kann.


Example sentence(s):
  • Schiedsrichter erklären die Regeln.

    https://assets.pokemon.com//assets/cms2-de-de/pdf/play-pokemon/rules/play-pokemon-league-rules-and-guidance-10232019-de.pdf#page21
Karin Redclift
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search