free-to-play

German translation: free-to-play

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 17, 2020

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)

English term or phrase: free-to-play

Definition from Wikipedia:
games that give players access to a significant portion of their content without paying.

Example sentence(s):

As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer digitaltrends
The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. gamesindustry.biz
Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits sas

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

German translation:free-to-play

Definition:
Free-to-play (englisch für ‚kostenlos spielbar‘; alternative Schreibweisen: Free2Play, F2P) ist ein Geschäftsmodell in der Computerspielbranche. Es beschreibt Computerspiele, bei denen mindestens die grundlegenden Spielinhalte kostenlos genutzt werden können. Der Hersteller verdient meist an Werbung und kostenpflichtigen Zusatzangeboten, die dem Spieler Vorteile gegenüber anderen Spielern verschaffen, das Spiel für den Spieler individualisieren oder vom Hersteller geschaltete Werbung entfernen.

Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

free-to-play

Kay-Viktor Stegemann

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

free-to-play

Definition from Wikipedia (German):
Free-to-play (englisch für ‚kostenlos spielbar‘; alternative Schreibweisen: Free2Play, F2P) ist ein Geschäftsmodell in der Computerspielbranche. Es beschreibt Computerspiele, bei denen mindestens die grundlegenden Spielinhalte kostenlos genutzt werden können. Der Hersteller verdient meist an Werbung und kostenpflichtigen Zusatzangeboten, die dem Spieler Vorteile gegenüber anderen Spielern verschaffen, das Spiel für den Spieler individualisieren oder vom Hersteller geschaltete Werbung entfernen.

Example sentence(s):

In Spielerkreisen werden Free-to-play-Spiele mitunter mit der spöttischen Bezeichnung „Pay-to-win“ (engl. „zahle, um zu gewinnen“) versehen. - Same Wikipedia article
Das Free-to-Play-Spiel „Pro Evolution Soccer 2019 Lite“ bringt Ihnen eine realistische Fußball-Simulation auf den PC. - Computerbild

Explanation:
Der Begriff wird sowohl im Marketingbereich als auch in der Presse im Deutschen verwendet.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 12:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free-to-play

German translation: free-to-play

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

free-to-play

German translation: free-to-play

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language