This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Consumables

German translation: Verbrauchsgegenstände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumables
German translation:Verbrauchsgegenstände
Entered by: Lukas Schwitzer

03:10 Jul 29, 2020
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Games
English term or phrase: Consumables
Term covering different items in a game player's inventory that can be consumed, e.g. potions, food, ammunition.
It is used as a heading for a tab within the game inventory.
Lukas Schwitzer
Vietnam
Local time: 22:26
Verbrauchsgegenstände
Explanation:
Ich finde Verbrauchsgüter tatsächlich etwas zu industriell und würde hier daher Verbrauchsgegenstände wählen, was auch in WoW (siehe Reference 1) und vielen anderen Games verwendet wird.

Falls das Wort etwas zu lang für den Tab ist, könntest du es ggf. abkürzen, z.B. Verbrauchsgegenst.

Es wird u. a. auch von verbrauchbaren Items/Gegenständen gesprochen. Vielleicht könntest du also auch einfach "Verbrauchbares" schreiben (siehe hier: https://static.giga.de/wp-content/uploads/2020/03/nioh-2-sud... obwohl ich das nicht ganz so schön finde wie die Verbrauchsgegenstände.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks, I guess I will go for this
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Verbrauchsgüter
David Hollywood
4 +4Verbrauchsgegenstände
Susanne Gläsel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
consumables
Verbrauchsgüter


Explanation:
I would say in your context

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-29 03:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

covers all items

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 03:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Consumables: Diese Verbrauchsgüter bringen echte Vorteile im PvP ... Wer die richtigen Consumables dabei hat, wird es dabei deutlich leichter haben. ... Um WoW Classic spielen zu können, braucht ihr WoW-Spielzeit!


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Das beste Consumable ist eine ... Weil schlechte Spieler mit Verbrauchsgütern nicht klar kommen. Achte doch ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-29 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Free-to-Play-Geschäftsmodell mit Micropayment betrieben, bei dem die Spieler virtuelle Ge- und Verbrauchsgüter und Dienstleistungen erwerben und mieten ...

Verbrauchsgut – GuildWikiwww.guildwiki.de › wiki › Verbra...
Traducir esta página
8 may. 2009 - Alle Verbrauchsgüter müssen vom Spieler per Doppelklick aktiviert werden. Normale Verbrauchsgüter sind Stapelbar und verbrauchen sich ...

David Hollywood
Local time: 12:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
2 hrs
agree  Brent Sørensen
3 hrs
agree  Marion Hallouet
4 hrs
agree  Yvonne Manuela Meissner
7 hrs
agree  Jeffrey Abratigue
8 hrs
neutral  Susanne Gläsel: Es kommt auf das Games-Genre an. Wenn es ein eher realistisches Spiel ist, könnte ich mir den Begriff vorstellen. Bei anderen Genres, z.B. Fantasy, würde ich eher einen anderen Begriff wählen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verbrauchsgegenstände


Explanation:
Ich finde Verbrauchsgüter tatsächlich etwas zu industriell und würde hier daher Verbrauchsgegenstände wählen, was auch in WoW (siehe Reference 1) und vielen anderen Games verwendet wird.

Falls das Wort etwas zu lang für den Tab ist, könntest du es ggf. abkürzen, z.B. Verbrauchsgegenst.

Es wird u. a. auch von verbrauchbaren Items/Gegenständen gesprochen. Vielleicht könntest du also auch einfach "Verbrauchbares" schreiben (siehe hier: https://static.giga.de/wp-content/uploads/2020/03/nioh-2-sud... obwohl ich das nicht ganz so schön finde wie die Verbrauchsgegenstände.

Example sentence(s):
  • Wildtiere lassen häufig Verbrauchsgegenstände fallen, die ihr anschließend an andere Spieler verkaufen könnt.
  • in Verbrauchsgegenstand ist jeder Gegenstand, der einen bestimmten Effekt zur Folge hat und mit der Benutzung aufgebraucht wird.

    https://www.spieletipps.de/tipps-54086-wow-classic-sammelt-ihr-effektiv-gold/
    https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Verbrauchsgegenstand
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks, I guess I will go for this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Spalt: Ich finde auch Verbrauchsgegenstände besser als -güter.
1 hr
agree  David Hollywood: klingt gut und passt wohl besser
14 hrs
agree  Karin Seelhof: Verbrauchsgegenstände wäre hier auch meine erste Wahl.
21 days
agree  Daryl Vincent Sautter: Verbrauchsgegenstände hört sich natürlicher an, meiner Meunung nach.
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search