This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

handheld game

German translation: Handheld-Spiel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 21, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: handheld game
Definition from What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.

Example sentence(s):
  • The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. What To Pack
  • Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. Esquire
  • Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. The Xbox Club
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

German translation:Handheld-Spiel
Definition:
Eine Handheld-Konsole (auch oft Handheld-Videospielkonsole oder Handheld-Spiel(e)konsole genannt) ist ein tragbares elektronisches Gerät, welches in erster Linie zum Spielen von Videospielen entwickelt wird.
Selected response from:

Eva-Maria Kneis
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Handheld-Spiel
Eva-Maria Kneis
4mobiles Spiel
gofink


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Handheld-Spiel


Definition from Wikipedia:
Eine Handheld-Konsole (auch oft Handheld-Videospielkonsole oder Handheld-Spiel(e)konsole genannt) ist ein tragbares elektronisches Gerät, welches in erster Linie zum Spielen von Videospielen entwickelt wird.

Example sentence(s):
  • Da Nintendo Switch Lite eine eigens für Handheld-Spiel konzipierte Spielekonsole ist, unterstützt sie die Wiedergabe auf dem Fernseher nicht. - Nintendo  
  • Von allen Handheld-Spielen der frühen 1980er Jahre war das Tomytronic 3D-System mit Abstand das bizarrste. - Pocket-lint  
  • Für viele eines bestimmten Alters war der Oregon Trail eines der ersten Computerspiele, die sie spielten. Mit diesem Handheld-Spiel haben Sie den Klassiker der 80er Jahre immer dabei. - Uncrate  

Explanation:
Die Definition aus Wikipedia bezieht sich auf die Konsole, also auf das Gerät, nicht auf das Spiel selbst. Eine explizite Definition für den Begriff "Handheld-Spiel" konnte ich nicht im Web finden, aber wie die Beispiele zeigen, ist es ein gängiger Begriff, der problemlos verstanden wird. Handheld hat sich als Bezeichnung im Deutschen eingebürgert und steht mittlerweile auch im Duden.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-21 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative Definition:
Ein Handheld-Spiel ist ein Spiel, das für eine Handheld-Konsole entwickelt wurde.
From Wikipedia: "Eine Handheld-Konsole (auch oft Handheld-Videospielkonsole oder Handheld-Spiel(e)konsole genannt) ist ein tragbares elektronisches Gerät, welches in erster Linie zum Spielen von Videospielen entwickelt wird."
Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 01:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susanne Gläsel: Ich würde es so definieren: Ein Handheld-Game oder Handheld-Spiel ist ein Spiel, das für eine Handheld-Konsole entwickelt wurde. Danach noch deine obige Def. aus Wiki von der Handheld-Konsole dann sollte der Begriff erklärt sein. ;)
3 hrs
  -> Du hast vollkommen Recht. Ich dachte, man soll möglichst eine Definition mit Quelle angeben und da war das das Beste, das ich finden konnte. Aber wenn das nicht nötig ist, kann ich es auch ändern.
Yes  Christian Hoffmann
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobiles Spiel


Definition from 1001spiele:
Spiele die besten Mobile Spiele online auf 1001Spiele.

Example sentence(s):
  • Wenn Sie eine mobile Spielekonsole kaufen möchten - - top.de  
  • Zum mobilen Spielen ist das Smartphone, sei es auf Android oder iOS, eigentlich prädestiniert - Spieletipps.de  
  • Mit dem Siegeszug des Smartphones in den vergangenen Jahren hat das mobile Spielen - Wissen.de  
gofink
Austria
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Eva-Maria Kneis: In der englischen Definition werden Handheld-Spiele explizit von mobilen Spielen auf dem Smartphone abgegrenzt.
1 hr
Yes  Birgit Gläser: aber bitte mit Handheld-Konsole... das Spiel selbst ist ein Chip, der eigesteckt wird, sofern es nicht online auf die Festplatte geladen wurde ;-)
1 day 6 hrs
No  Susanne Gläsel: Stimme Eva-Maria zu. Das ist leider der falsche Begriff. Ein Mobile-Game oder -Spiel ist ein Spiel, das auf Smartphones gespielt wird und wird klar vom Handheld-Spiel abgegrenzt (siehe GBK-Definition).
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search