griefing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 1, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Definition from Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.

Example sentence(s):
  • The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. Taylor & Francis Online
  • Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. Massively Overpowered
  • The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. NeoAcademic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1griefen
Susanne Gläsel
4sabotieren
Egor Kaminskas (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabotieren


Definition from Duden:
durch Sabotage stören, vereiteln

Example sentence(s):
  • Vor allem in der Open World warten viele Griefer mit zu viel Zeit oder Langeweile darauf, wehrlose Opfer von den Straßen zu picken oder Missionen anderer Spieler zu sabotieren. - Gamestar  

Explanation:
Die Gaming-Szene in Deutschland benutzt sehr gerne Anglizismen, dazu zählt auch griefing und Griefer. Deswegen gibt es auch keine passende Übersetzung für diesen Begriff. Sabotieren kommt der Bedeutung von griefen jedoch am nächsten.
Egor Kaminskas (X)
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
griefen


Definition from Bedeutung Online:
Als „Griefer“ werden Spieler in Online-Multiplayer-Spielen bezeichnet, die anderen den Spielspaß verderben und Probleme verursachen. Sie sind nicht daran interessiert das Spiel konstruktiv und positiv zu spielen, sondern wollen andere behindern, belästigen, bedrängen, ärgern, stören, provozieren oder nerven. Griefer beeinflussen das Spiel negativ, bewegen sich aber in den erlaubten Handlungsmöglichkeiten eines Spiel und nutzen Spielmechaniken zum Nachteil anderer aus. Sie verstoßen meist nicht gegen Regeln.

Griefern verderben anderen den Spaß, um sich an deren negativen Emotionen und deren Reaktion zu erfreuen. Dies wird auch Schadensfreude genannt. Ihr allgemeines Ziel ist es den Spaß anderer Spieler zu vermindern.

„Griefen“ ist das eingedeutschte Verb und leitet sich vom englischen Verb „griefing“ ab.

Example sentence(s):
  • GTA Online: Veteran hilft Neueinsteiger, anstatt zu griefen & wird dafür von der Community gefeiert - GameStar  
  • Spielt fair und haltet die Spielregeln ein. Cheaten, Griefen, unzulässige Teams zu bilden oder Fehler und Glitches auszunutzen, ist unter keinen Umständen gestattet. - EPIC GAMES  
  • Als griefen wird Vandalismus im Multiplayer-Modus, also die absichtliche Beeinträchtigung des Spielspaßes und das Hindern anderer beim Spielen bezeichnet. Zum Griefing zählt unter anderem das absichtliche Abbauen von fremden Blöcken, beispielweise an Häusern, Diebstahl, das Töten gehaltener Tiere oder das akute Belästigen von Spielern. - Gamepedia  

Explanation:
Viele Begriffe im deutschen Gaming-Jargon kommen ursprünglich aus der englischen Sprache und werden der deutschen Sprache angeglichen. Englische Wörter mit der Endung "-ing" erhalten im Deutschen i. d. R. dann die Endung "-en". Bekannte Beispiele hierfür sind: "Gaming" wird zu gamen, grinding zu grinden, ganking zu ganken, und natürlich zählt auch "griefing" dazu. Es wird im Deutschen zu "griefen". Es gibt keinen anderen Begriff, der das Konzept im Deutschen so gut vermittelt wie der eingedeutschte, englische Begriff. Es gäbe z. B. den Ausdruck "jemanden das Spiel verderben", aber dieser wirkt im Anbetracht der Böswillig- und Mutwilligkeit, die dem Begriff "griefen" innewohnt, zu schwach und wird auch eher in anderen Situationen verwendet. Auch "sabotieren" vermittelt nicht die absichtliche Böswilligkeit im Deutschen und die Tatsache, dass es sich beim „griefen“ nur um Handlungen in der Spielewelt dreht. Der eindeutige Fachbegriff ist deshalb "griefen", und dieser wird auch von Games-Publishern (siehe Beispiel von EPIC GAMES) und in Games-Magazinen (siehe GameStar) verwendet und von Gamern verstanden.
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nico Bonert
541 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search