00:55 Mar 8, 2021 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Ilona Brophy-Lehmann Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Hitbox |
| ||
5 | Trefferfeld |
|
Trefferfeld Definition from Wikipedia: Eine Hitbox (auch Hit-Box; engl. für „Trefferkasten“) beschreibt einen vordefinierten, virtuellen, für den Anwender üblicherweise nicht sichtbaren Bereich um ein 3D-Modell in einer 3D-Engine (bzw. Game-Engine), welcher zur Berechnung von Kollisionen und/oder Trefferabfragen genutzt wird. Hitboxen dienen hierbei vorwiegend zur Vereinfachung von Berechnungen, da 3D-Modelle, insbesondere jene von Personen, aus einer Vielzahl von Polygonen bestehen. Je komplexer die Engine, desto ähnlicher wird die Hitbox dem entsprechenden 3D-Modell. Example sentence(s):
Explanation: Man findet hier verschiedene Übersetzungen, u.a. Trefferbox und auch Trefferfeld. Es wird allerdings auch häufig der englische Begriff "Hitbox" im Deutschen übernommen, was typisch für den deutschen Gamerjargon ist, der gerne Anglizismen nutzt. Hier noch ein Beispiel zu Trefferfeld: "Die Aufzählungszeit ist jedoch nur ein potenzieller Vorteil der Projektilballistik, da durch das Hinzufügen von Trefferfeldern zu einzelnen Projektilen Umwelteinflüsse beeinflusst werden können, wo ballistische Objekte landen." Quelle: https://ichi.pro/de/der-weg-der-waffe-wie-spieleentwickler-w... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hitbox Definition from Wikipedia: Eine Hitbox (auch Hit-Box; engl. für „Trefferkasten“) beschreibt einen vordefinierten, virtuellen, für den Anwender üblicherweise nicht sichtbaren Bereich um ein 3D-Modell in einer 3D-Engine (bzw. Game-Engine), welcher zur Berechnung von Kollisionen und/oder Trefferabfragen genutzt wird. Hitboxen dienen hierbei vorwiegend zur Vereinfachung von Berechnungen, da 3D-Modelle, insbesondere jene von Personen, aus einer Vielzahl von Polygonen bestehen. Je komplexer die Engine, desto ähnlicher wird die Hitbox dem entsprechenden 3D-Modell. Example sentence(s):
Explanation: Ich würde diesen Begriff auf Englisch lassen, da dieser Anglizismus in der Gamerszene verwendet wird. |
| |