shadow
German translation: Der Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Feb 5, 2016 |
| English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / light | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina2030 Germany Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schatten |
| ||
| 5 | Schatten |
| ||
| 5 | Der Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Erklärung |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Schatten Explanation: Die Erklärungen oben sind nicht ganz richtig. 'Shade' bedeutet meist: Schutz vor direktem Sonnenlicht. 'Shadow' ist der Schattenwurf eines Objektes. Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/shadow Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/shade |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Schatten Explanation: Die englische Sprache ist hier etwas differenzierter als die deutsche! Sowohl "shade" als auch "shadow" sollten mit "Schatten" übersetzt werden ("shades", pl. ist auch insb. amerikanisch für Sonnenbrille; sun glasses Br English) shadow = the specific darker area cast by an object. shade = a larger area not reached by the sun, that is therefore cool. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 13 hrs confidence:
Der Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens Explanation: Shadow=der Schatten, den der Gegenstand oder das Lebewesen bildet, wenn die Sonne z.B. auf einen Baum strahlt und der Baum "einen Schatten selbst wirft". Shade= im Schatten stehen, d.h., wenn zwei Menschen in der prallen Mittagssonne unterwegs sind und sich unter den Schatten eines Hauses/Baumes etc. stellen um der Sonneneinstrahlung zu entfliehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Erklärung Reference information: http://www.dailywritingtips.com/the-difference-between-shade... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
