working as a pillow

German translation: er übernimmt gerne die Aufgabe eines Kissens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working as a pillow
German translation:er übernimmt gerne die Aufgabe eines Kissens
Entered by: Jerzy CertTrans

06:11 Jan 3, 2020
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: working as a pillow
My therapy dog Chuckles loves working as a pillow

https://www.youtube.com/watch?v=04UyRG2AtSc
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 03:01
er übernimmt gerne die Aufgabe eines Kissens
Explanation:
er betätigt sich gerne als Kissen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:01
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Der Hund liebt (genießt) es geradezu,
Bernd Albrecht
3 +3spielt gerne Kissen
ibz
3 +2er übernimmt gerne die Aufgabe eines Kissens
Regina Eichstaedter
4 +1fungiert gerne als Kissen
Johannes Gleim
3dient sehr gerne als Kissen
Haigo Salow


Discussion entries: 13





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spielt gerne Kissen


Explanation:
Mein Therapiehund Chuckle spielt gerne Kissen.

So würde ich das sagen.

ibz
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
4 hrs
  -> Merci!

neutral  Bernd Albrecht: Obacht, evtl. Verwechslungsgefahr: 1) Kissen (groß/klein) als Verb oder als Substantiv verwendet? 2) Spielt gerne mit dem Kissen hieße, er dient nicht als Unterlage, sondern er beißt ins Kissen, zerrt daran, zerreißt das Kissen. Happy New Ear ;-J
5 hrs
  -> Genau, darum schlage ich ja auch «spielt gerne Kissen», ohne «mit dem» vor ;-)

agree  Yvonne Manuela Meissner: @ibz... keine schlechte Lösung, da kompakt und impliziert, dass der Hund es vielleicht auch passiv über sich ergehen lässt.
12 hrs

neutral  Johannes Gleim: Glaube ich nicht. Er lässt es nur über sich ergehen. Könnte sogar an die Grenze zur Tierquälerei gehen. Deshalb sollte man das nicht ironisieren.
15 hrs

agree  Anne Schulz: Auch: "spielt gern das Kissen", da spielen sich in dieser Redensart ja ursprünglich auf 'eine Rolle (schau)spiele(r)n' bezieht. Dann verwechselt Bernd es auch nicht mehr mit einer Kissenschlacht ;-)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
er übernimmt gerne die Aufgabe eines Kissens


Explanation:
er betätigt sich gerne als Kissen

Regina Eichstaedter
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Auch das ist wahr, absolut zutreffend und gut formuliert - keine Frage!
5 hrs
  -> danke, Bernd! Badenser? (... isses awa net)

agree  Kim Metzger
6 hrs
  -> dankeschön, Kim!

neutral  Johannes Gleim: Nein, er erduldet es nur.
14 hrs
  -> My dog loves - er erduldet??
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Der Hund liebt (genießt) es geradezu,


Explanation:
Etwas freier formuliert:

wenn er als Kissen dienen (fungieren) darf
sich als Kissen zur Verfügung zu stellen
als Kissen zu dienen
wenn man ihn als Kissen missbraucht (leichte Ironie hier besser mit Smiley ;-)




Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Habe ich erst gesehen, als ich bereits spontan geantwortet hatte, also: fungiert gerne als Kissen.
45 mins
  -> Kein Problem, im Gegenteil: Vielen Dank! Offenbar herrscht kein Mangel an guten, brauchbaren Vorschlägen. Vgl. Disk.

agree  Kim Metzger
1 hr

agree  Cécile Kellermayr: Alles schön, außer "fungiert" (vielleicht mag nur ich persönlich das Wort einfach nicht so gern ;))
2 hrs

agree  Steffen Walter: mit Cécile
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fungiert gerne als Kissen


Explanation:
würde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-03 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Marius Jung begeisterte die Bottroper schon in den Anfangsjahren der Show und kommt jetzt mit Ausschnitten aus seinem aktuellen Programm: „Singen können die alle! – Vom Neger zum Maximalpigmentierten“. Der Kabarettist und Bestsellerautor aus dem Rheinland fungiert gerne als Ratgeber ...
https://www.lokalkompass.de/bottrop/c-lk-gemeinschaft/comedy...

Danach ist das Team (Mensch und Hund) in der Lage am jeweiligen Einsatzort des Menschen zu agieren: Der Mensch übt lediglich sein/en Beruf/Job/Ehrenamt aus und der Hund fungiert als „Brücke“ zwischen den jeweiligen Menschen.
https://www.hundezentrumkerpen.de/angebot/besuchshund/index....

... weiteres Mal als positives Bindeglied zwischen Mensch und Hund fungiert.
https://books.google.de/books?id=Kv91DwAAQBAJ&pg=PT354&lpg=P... fungiert"&f=false

Die meisten Hunde sind keine Arbeitstiere, sie fungieren als Seelentröster und Partnerersatz für ihre Besitzer
https://www.otz.de/leben/hunde-als-seelentroester-und-tieris...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-03 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nach reiflicher Überlegung komme ich zum Schluss, dass der Hund kaum freiwillig als Kopfstütze dienen will, sondern so dressiert ist, dass er diese Situation erduldet.

Ich möchte deshalb das 'gerne' in meinem Vorschlag löschen und nichts behaupten, was ich nicht nicht 100%ig weiß.

Ich schlage jetzt "der Hund fungiert als Kissen" vor.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-03 23:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: "Der Hund dient als Kissen".

Johannes Gleim
Local time: 09:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: So isses!
8 mins
  -> Danke ebenfalls!

neutral  Steffen Walter: M. E ist "fungiert" dem hier gefragten (eher umgangssprachlich-informellen) Register nicht angemessen (klingt zu "bürokratisch")./Passt für mich in diesem Fall dennoch nicht so gut wie z. B. die Vorschläge von Bernd.
3 hrs
  -> Was ist an meinen Beispielen "bürokratisch". Ich verwende "fungieren" auch umgangssprachlich.

neutral  Yvonne Manuela Meissner: @Steffen... stimme Seffen zu, denn "fungiert" ist bei der witzigen Bemerkung (?) nicht passend, da formell
6 hrs
  -> Hinweis: Kommentar dürfen sich nicht auf andere Personen beziehen. Und wo hier etwas 'witzig' ist, kann ich nicht sehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dient sehr gerne als Kissen


Explanation:
Just a guess. I'm sure there are dozens of other translations that are equally good.

Haigo Salow
United States
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search