the road towards a successful career

German translation: der Weg zu einer erfolgreichen Karriere

12:42 Dec 10, 2020
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Mentorship
English term or phrase: the road towards a successful career
Providing mentoring guidelines to translators is prerequisite ... Mentors can easily provide tricks that represent the road towards a successful career.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:21
German translation:der Weg zu einer erfolgreichen Karriere
Explanation:
"... kennen viele Tricks für den Weg zu einer erfolgreichen Karriere."

So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich übersetzen.

Die Formulierung wird zum Beispiel hier verwendet:

https://tipps.jobs.de/mba-erfolgreiche-karriere/

https://www.jobmensa.de/ratgeber/karriere/soft-skills

https://karrierebibel.de/hauptschueler-karriere-ohne-studium...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3der Weg zu einer erfolgreichen Karriere
Iris Schmerda
3 +2das Geheimnis für den beruflichen Erfolg
Regina Eichstaedter
4der Ansatz zu einem Laufbahnerfolg
Z-Translations Translator


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
der Weg zu einer erfolgreichen Karriere


Explanation:
"... kennen viele Tricks für den Weg zu einer erfolgreichen Karriere."

So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich übersetzen.

Die Formulierung wird zum Beispiel hier verwendet:

https://tipps.jobs.de/mba-erfolgreiche-karriere/

https://www.jobmensa.de/ratgeber/karriere/soft-skills

https://karrierebibel.de/hauptschueler-karriere-ohne-studium...

Iris Schmerda
France
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
25 mins
  -> Danke!

agree  Wolfram Weinberg, PhD
1 hr
  -> Danke!

agree  Gudrun Wolfrath: Schlüssel zu einer ...
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
das Geheimnis für den beruflichen Erfolg


Explanation:
das Rezept für den Erfolg im Beruf ...

Regina Eichstaedter
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner: durch "provide tricks", d.h. Weiterleitung von "Geheimissen" optiere ich für @Reginas Lösung, es geht hier sonst eine semantische Bedeutung verloren.
10 mins
  -> danke, Yvonne!

agree  Diana Harris: Ich stimme Regina und Yvonne zu, dass man mit Rücksicht auf die Semantik (provide tricks) eher "das Geheimnis..." benutzen sollte. Der Satz hat sonst einen etwas anderen Ton als im Originaltext.
7 hrs
  -> dankeschön, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Ansatz zu einem Laufbahnerfolg


Explanation:
der pfad zur erfolgreichen Laufbahn
der richtige Plan zur erfolgereichen Karriere

Z-Translations Translator
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search