"wrong rat" claim

German translation: Sie zitierte die Behauptung von Tom Sanders, dass die "falsche Ratte(nart)" verwendet worden sei ...

15:12 Oct 31, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: "wrong rat" claim
Kontext: Es geht um eine kürzlich veröffentlichte Langzeitstudie von Professor Seralini (und die daraus resultierende heftige Debatte unter Befürwortern und Gegnern der Gentechnik), derzufolge die Einnahme genveränderter Nahrungsmittel bei Ratten zu erhöhten Krebsraten führt.

Dr E. Anne Clark, a retired professor in plant agriculture at the University of Guelph, said many of the attacks on Seralini's study were "red herring" arguments. She cited Tom Sanders' ***"wrong rat" claim***, as well as his claim that the tumours might have been due to unrestricted food intake - when allowing unrestricted food intake is a norm for industry studies on GMOs!


Welche Variante gefällt euch besser:

a) Dr E. Anne Clark, eine emeritierte Professorin für Agrarwissenschaften an der Universität von Guelph, bezeichnet viele der Attacken gegen Seralinis Studie als reine Ablenkungsmanöver. Als Beispiel nannte sie die Behauptungen von Tom Sanders, dass Seralini ***„eine ungeeignete Rattenart“*** verwendet habe und dass die Tumoren auf die unbegrenzte Nahrungsmitteleinnahme zurückzuführen sein könnte. Dabei habe sich Sanders jedoch über die Tatsache hinweggesetzt, dass eine unbegrenzte Nahrungsmitteleinnahme die Norm bei Studien über gentechnisch veränderte Lebensmittel sei.

b) Dr E. Anne Clark, eine emeritierte Professorin für Agrarwissenschaften an der Universität von Guelph, bezeichnet viele der Attacken gegen Seralinis Studie als reine Ablenkungsmanöver. Als Beispiel nannte sie die Behauptungen von Tom Sanders, dass Seralini ***bei seinen Versuchsratten einen ungeeigneten Zuchtstamm*** verwendet habe und dass die Tumoren auf die unbegrenzte Nahrungsmitteleinnahme zurückzuführen sein könnte. Dabei habe sich Sanders jedoch über die Tatsache hinweggesetzt, dass eine unbegrenzte Nahrungsmitteleinnahme die Norm bei Studien über gentechnisch veränderte Lebensmittel sei.


Variante a) liest sich besser, ist aber nicht ganz korrekt, weil es ja keine verschiedenen **Arten** sind. Variante b) ist korrekt, liest sich aber nicht so gut. Welche Variante würdet ihr nehmen? Oder habt ihr noch eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:11
German translation:Sie zitierte die Behauptung von Tom Sanders, dass die "falsche Ratte(nart)" verwendet worden sei ...
Explanation:

Es geht hier wirklich angeblich um die Wahl der unrichtigen/ungeeigneten, also "falschen" Ratte. Prof. Seralini hatte für seine Studien Sprague Dawley Ratten gewählt, die häufig für Studien dieser Art engesetzt werden.

"One main criticism has been that Seralini used "the wrong rat" in his study. Seralini's critics said that the Sprague-Dawley (SD) rat is "prone" to tumours and so no conclusion can be drawn from the increase in tumours from treatment with GM maize and Roundup. The suggestion is that the rats would have got the tumours anyway, even without GM maize or Roundup."
http://www.gmwatch.org/latest-listing/51-2012/14217

Sanders's claim that the Sprague-Dawley (SD) strain of rat that Seralini used "is very prone to mammary tumours" backfires on him badly. The SD rat is widely used in toxicological experiments, including in the long-term toxicity and carcinogenicity tests performed by Monsanto on glyphosate to gain the 2002 approval for marketing in the EU. The SD rat was also used in Monsanto's 90-day feeding trial on this same maize, NK603, that led to its approval in the EU.
So if Seralini used "the wrong rat", so does industry, and we should throw out the hundreds of industry studies on chemicals and GMOs that have used the SD rat. That means goodbye glyphosate, thousands of chemicals, and many GM foods.
http://www.gmwatch.org/latest-listing/51-2012/14225-science-...

Schon Ende September hatte das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung die Séralini-Studie analysiert und kam, Zitat: auf Grundlage der Publikation zu dem Ergebnis, dass die Hauptaussagen der Veröffentlichung experimentell nicht ausreichend belegt sind. Vorgeworfen wurde dem französischen Forscherteam, eine falsche Rattenart für seine Experimente ausgewählt und überhaupt zu kleine Versuchsgruppen gebildet zu haben.
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/umwelt/1901370/

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 09:11
Grading comment
Danke nochmals euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sie zitierte die Behauptung von Tom Sanders, dass die "falsche Ratte(nart)" verwendet worden sei ...
Marga Shaw
3Ratten eines ungeeigneten Zuchtstamms
Marcus Geibel


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ratten eines ungeeigneten Zuchtstamms


Explanation:
...seine Versuche an Ratten eines ungeeigneten Zuchtstamms durchgeführt hat..

dann verbindest du beides

Marcus Geibel
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sie zitierte die Behauptung von Tom Sanders, dass die "falsche Ratte(nart)" verwendet worden sei ...


Explanation:

Es geht hier wirklich angeblich um die Wahl der unrichtigen/ungeeigneten, also "falschen" Ratte. Prof. Seralini hatte für seine Studien Sprague Dawley Ratten gewählt, die häufig für Studien dieser Art engesetzt werden.

"One main criticism has been that Seralini used "the wrong rat" in his study. Seralini's critics said that the Sprague-Dawley (SD) rat is "prone" to tumours and so no conclusion can be drawn from the increase in tumours from treatment with GM maize and Roundup. The suggestion is that the rats would have got the tumours anyway, even without GM maize or Roundup."
http://www.gmwatch.org/latest-listing/51-2012/14217

Sanders's claim that the Sprague-Dawley (SD) strain of rat that Seralini used "is very prone to mammary tumours" backfires on him badly. The SD rat is widely used in toxicological experiments, including in the long-term toxicity and carcinogenicity tests performed by Monsanto on glyphosate to gain the 2002 approval for marketing in the EU. The SD rat was also used in Monsanto's 90-day feeding trial on this same maize, NK603, that led to its approval in the EU.
So if Seralini used "the wrong rat", so does industry, and we should throw out the hundreds of industry studies on chemicals and GMOs that have used the SD rat. That means goodbye glyphosate, thousands of chemicals, and many GM foods.
http://www.gmwatch.org/latest-listing/51-2012/14225-science-...

Schon Ende September hatte das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung die Séralini-Studie analysiert und kam, Zitat: auf Grundlage der Publikation zu dem Ergebnis, dass die Hauptaussagen der Veröffentlichung experimentell nicht ausreichend belegt sind. Vorgeworfen wurde dem französischen Forscherteam, eine falsche Rattenart für seine Experimente ausgewählt und überhaupt zu kleine Versuchsgruppen gebildet zu haben.
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/umwelt/1901370/



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke nochmals euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: ja,der Begriff ist ja in Anführungszeichen//Yes, Marga and Olaf I got up to 500 points and then I'm afraid I eased off a while, but I'm back now!
1 hr
  -> Danke Diana. Nice to see around again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search