12:59 Jul 24, 2018 |
English to German translations [PRO] Science - Genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthew Chaney Switzerland Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eine Verknotung aus vier DNA Strängen |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
eine Verknotung aus vier DNA Strängen Explanation: wie Mathias schon erwähnte ist der Originaltext nicht fachlich korrekt beschrieben ("genetic code" ist kein Material). Eine richtigere Formulierung wäre etwa "a knot of four strands of DNA" (zur Veranschaulichung s. verlinktes Bild. Dementsprechend wäre eine sinngemässe Übersetzung "eine Verknotung aus vier DNA Strängen" https://cen.acs.org/content/dam/cen/87/44/8744sci1_open_opt.gif |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.