Abbreviation: met. act.: with and without

German translation: German

12:58 Feb 6, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: Abbreviation: met. act.: with and without
Context is a bacterial gene mutation assay.
Term in question the abbreviation: met. act.
Actual source text:
Klebsiella pneumoniae; met. act.: with and without

Anyone any idea? Thanks a lot!
thefastshow
Germany
Local time: 12:55
German translation:German
Explanation:
Used in the context of genetic studies.

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2020-10-15 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

I believe the answer is: metabolic activation: with or without
Selected response from:

Ekaterina Abadjieva
Bulgaria
Local time: 13:55
Grading comment
Thank you and sorry for the delay in rating.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4German
Ekaterina Abadjieva
Summary of reference entries provided
met. Akt.
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 5





  

Answers


251 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbreviation: met. act.: with and without
German


Explanation:
Used in the context of genetic studies.

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2020-10-15 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

I believe the answer is: metabolic activation: with or without

Example sentence(s):
  • Comparison of in vitro test systems using bacterial and mammalian cells for genotoxicity assessment within the “health-related indication value (HRIV) concept

    https://link.springer.com/article/10.1007/s11356-016-8166-z
Ekaterina Abadjieva
Bulgaria
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you and sorry for the delay in rating.
Notes to answerer
Asker: Ja, das hatte ich herausgefunden, ich such(t)e die/eine geläufige deutsche Abkürzung für met. act.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


988 days
Reference: met. Akt.

Reference information:
S. 75
https://d-nb.info/105430131X/34

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search