GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:47 Oct 14, 2009 |
English to German translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Blaess Germany Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Tümpel |
| ||
4 +1 | wasserloch |
| ||
4 | Billabong |
| ||
4 | hier: Nebenarme des Flusses .... |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
pool (hier) Tümpel Explanation: Tümpel -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-10-14 19:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Ja, das mag in der allgemeinen Wahrnehmung auch so sein - die Fachsprache verwendet in diesem Zusammenhang aber "Tümpel" - das ist genau passend. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-14 19:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Beispiele: Das Wasser bedeckt jedes Jahr bis April ein riesiges Gebiet, trocknet allmählich ab und hinterläßt zahlreiche Tümpel und kleine Flüsse, die Scharen von Wasservögeln auf Nahrungssuche und zum Brüten anziehen. Die meisten Seitenarme des Luangwa-Flusses trocknen in diesen Monaten bis auf kleine Tümpel aus, und die darin gefangenen Fische ziehen viele Raubtiere wie Schreiseeadler, Hyänen und Schakale an. http://www.outback-africa.de/index.php?RID=292&CID=28 In der trockensten Zeit des Jahres, im September und Oktober, bildet der Fluß oft nur noch ein Rinnsal mit kleineren und größeren Tümpeln, in denen sich die Flußpferde und auch Krokodile konzentrieren. Der Fluß steigt über die Ufer und die Flußpferde verteilen sich auf unzählige Tümpel im Überschwemmungsgebiet. http://www.hipposworld.de/sambia.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|