super imposing plates

German translation: überlagernde Platten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super imposing plates
German translation:überlagernde Platten
Entered by: Heike Holthaus

19:43 Dec 19, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Geology / Kreationismus / christlicher Katastrophismus
English term or phrase: super imposing plates
There, that is Walt Brown’s Hydroplate Theory, which to me makes the most sense of anything I’ve seen. It explains several things. If the crack would widen around the Mid-Atlantic ridge as the waters shooting out, it’s going to spread out allowing the basalt underneath to bulge up, which is precisely what happens. As the basalt bulges up, it’s going to get cracks in it and it’s also going to slide

the* super imposing plates* away from them.

They’re going to slide and run into something else which would explain the compressed mountains we see.

Gibt es dasfür einen geologischen Fachausdruck?

Vielen Dank im Voraus
Heike Holthaus
United States
Local time: 17:27
überlagernde Platten
Explanation:
würde ich das nennen, was z.B. auf diesen Seiten behauptet wird:

http://www.creationscience.com/onlinebook/
http://sheepalert.wordpress.com/2011/09/05/hydroplatten-theo...
http://wiki.atlantisforschung.de/index.php/Die_'Brunnen_der_...

Im Satz: Wenn der Basalt sich aufwölbt, bekommt er Risse und lässt die überlagernden Platten auseinandergleiten.

Als Geologe möchte ich hier aber auch Stellung beziehen. Ich halte das für ausgemachten Unsinn. Wer die Naturgesetze derart missachtet, kann mir nicht weis machen, er habe Achtung vor dem, was man als Natur oder Schöpfung bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-12-25 13:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 22:27
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3überlagernde Platten
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überlagernde Platten


Explanation:
würde ich das nennen, was z.B. auf diesen Seiten behauptet wird:

http://www.creationscience.com/onlinebook/
http://sheepalert.wordpress.com/2011/09/05/hydroplatten-theo...
http://wiki.atlantisforschung.de/index.php/Die_'Brunnen_der_...

Im Satz: Wenn der Basalt sich aufwölbt, bekommt er Risse und lässt die überlagernden Platten auseinandergleiten.

Als Geologe möchte ich hier aber auch Stellung beziehen. Ich halte das für ausgemachten Unsinn. Wer die Naturgesetze derart missachtet, kann mir nicht weis machen, er habe Achtung vor dem, was man als Natur oder Schöpfung bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-12-25 13:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search