reworked marl

17:17 Jan 14, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Bodenproben
English term or phrase: reworked marl
ebenso Bodengutachten, Einteilung der Böden, u.a. reworked marl,
"reworked" ist mir nicht ganz erklärlich, "verbesserter" Mergel?
conny
Germany
Local time: 15:19


Summary of answers provided
1(geologisch) umgearbeiteter Mergel
andres-larsen
Summary of reference entries provided
rework
Kim Metzger
(geologisch) umgearbeitetes Mergel
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


143 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(geologisch) umgearbeiteter Mergel


Explanation:
@conny, vielen Dank

Geologie: Urgestein aus der "Höllenzeit" entdeckt - DIE WELT
www.welt.de › Wissen
Geologie: Gestein aus dem „Hadaikum“ entdeckt - Wissen ...
www.focus.de/.../geologie-gestein-aus-dem-hadaikum-.
Jun 25, 2009 - "Da unsere Erde ein geologisch sehr aktiver Planet ist, werden die Gesteine dauernd neu umgearbeitet, zum Beispiel durch Verwitterung oder Aufschmelzung", erklärte der Geologe Klaus Mezger.

Geologie | zürich transit maritim
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.

Schweinfurter Becken – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Becken
Tektonik und Geologie
In den trocken-kalten Abschnitten der Kaltzeiten, wurde in den Bereichen, die nicht durch Fließgewässer umgearbeitet wurden, durch Westwinde schluffiges bzw. sandiges Substrat angeweht.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: rework

Reference information:
Rework (geology)
Any geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its origin and incorporated in a younger formation.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/rework

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD: "umgelagert" says Bucksch, Dictionary of Geotechnical Engineering
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: (geologisch) umgearbeitetes Mergel

Reference information:
Geologie: Urgestein aus der "Höllenzeit" entdeckt - DIE WELT
www.welt.de › Wissen

Geologie: Gestein aus dem „Hadaikum“ entdeckt - Wissen ...
www.focus.de/.../geologie-gestein-aus-dem-hadaikum-.

Jun 25, 2009 - "Da unsere Erde ein geologisch sehr aktiver Planet ist, werden die Gesteine dauernd neu umgearbeitet, zum Beispiel durch Verwitterung oder Aufschmelzung", erklärte der Geologe Klaus Mezger.

Geologie | zürich transit maritim
www.zurich-transit-maritim.ch/de/ahoi/geologie/
Die Gezeitenströmungen haben das feinere Material umgearbeitet und in Richtung westliches Mittelmeer transportiert.

Schweinfurter Becken – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Becken
Tektonik und Geologie
In den trocken-kalten Abschnitten der Kaltzeiten, wurde in den Bereichen, die nicht durch Fließgewässer umgearbeitet wurden, durch Westwinde schluffiges bzw. sandiges Substrat angeweht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon

(geologisch) umgearbeiteter Mergel

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Bitte als Antwort einstellen, da sonst kein Bewertung erfolgen kann

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search