air bridge

German translation: Luftbrücke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bridge
German translation:Luftbrücke
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:00 Jul 15, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Luftbrücke
Definition:
Der Ausdruck Luftbrücke bezeichnet allgemein einen vorübergehend eingerichteten Luftkorridor zu einem bestimmten geographischen Punkt. Dadurch erfolgt eine Luftverlastung von Gütern oder seltener auch Personen. Die Einrichtung wird dabei an einen speziellen Einsatzzweck gebunden, sodass der Begriff nur in Verbindung mit der zugehörigen Bezeichnung der militärischen oder zivilen Operation vorkommt.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Luftbrücke
Edith Kelly


Discussion entries: 4





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Luftbrücke


Definition from Wikipedia:
Der Ausdruck Luftbrücke bezeichnet allgemein einen vorübergehend eingerichteten Luftkorridor zu einem bestimmten geographischen Punkt. Dadurch erfolgt eine Luftverlastung von Gütern oder seltener auch Personen. Die Einrichtung wird dabei an einen speziellen Einsatzzweck gebunden, sodass der Begriff nur in Verbindung mit der zugehörigen Bezeichnung der militärischen oder zivilen Operation vorkommt.

Example sentence(s):
  • Helden in der Corona-Krise Corona-Luftbrücke: "Das Glück, an Bord zu sein" Über 240.000 Deutsche sind wegen der Corona-Krise aus dem Ausland zurückgeholt worden. Pilot Holger Feldberg flog die erste Rückholaktion aus Neuseeland. Erinnerungen an einen außergewöhnlichen Flug. - DW  
  • Coronavirus Letzte Maschine der "Luftbrücke" gelandet Das Auswärtige Amt hat einen Kraftakt vollbracht: 240.000 deutsche Touristen, die wegen der Corona-Maßnahmen festsaßen, wurden aus allen Ecken der Welt nach Hause geflogen. Am Morgen landete die vorerst letzte Maschine in Frankfurt. - Tagesschau  
  • Globale Reaktion auf die Coronavirus-Krise: humanitäre Luftbrücke der EU nach Afghanistan und weitere Unterstützung - Europäische Kommission  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Ich musste dabei allerdings zuerst an http://www.culturaldiplomacy.org/academy/index.php?en_tar_th... denken.
3 hrs

Yes  Dagmar Gamper
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search