This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

smaller interim steps

German translation: bruchstückhafte/einseitige/unausgewogene Hilfsmaßnahmen/Unterstützungspaket

07:52 Sep 4, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: smaller interim steps
With almost 26 million cases and 860,000 deaths globally, Covid-19 continues to be a major concern, especially because the number of new daily cases is still close to record highs. Fortunately, fatalities and hospitalisations are not following the same trend, as younger and less vulnerable people have been catching the virus. Nevertheless, as long as vaccines are not available, support to the economy is crucial. In the US, the White House said a USD500 billion relief package was ready but, with elections now two months away, the Democrats have so far rejected ***“any smaller interim steps”***.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:00
German translation:bruchstückhafte/einseitige/unausgewogene Hilfsmaßnahmen/Unterstützungspaket
Explanation:
Ich denke, es geht darum, dass das Weiße Haus einen 500 Milliarden Dollar schweren Fonds für Konzerne vorschlägt, die Demokraten jedoch kritisieren, dass die Maßnahme fast ausschließlich Konzernen und Unternehmen zugute kommen würde und Hilfsmaßnahmen für Arbeitslose beispielsweise nicht verlängert bzw. verringert werden.
Selected response from:

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 16:00
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bruchstückhafte/einseitige/unausgewogene Hilfsmaßnahmen/Unterstützungspaket
Dorothee Rault (Witt)
2kleinere Zwischenschritte
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kleinere Zwischenschritte


Explanation:
aber auf diese Idee bist Du wahrscheinlich auch schon selber gekommen - ich nehme an, Du suchst etwas Ausgefeilteres

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bruchstückhafte/einseitige/unausgewogene Hilfsmaßnahmen/Unterstützungspaket


Explanation:
Ich denke, es geht darum, dass das Weiße Haus einen 500 Milliarden Dollar schweren Fonds für Konzerne vorschlägt, die Demokraten jedoch kritisieren, dass die Maßnahme fast ausschließlich Konzernen und Unternehmen zugute kommen würde und Hilfsmaßnahmen für Arbeitslose beispielsweise nicht verlängert bzw. verringert werden.


    https://rp-online.de/politik/ausland/coronakrise-us-politiker-uneins-ueber-billionenschweres-hilfspaket_aid-49696207
    https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/usa-demokraten-lehnen-vorschlag-zu-neuem-corona-hilfspaket-ab-16880784.html
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search