This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

become political

German translation: zum Politikum werden

09:22 Nov 19, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Government / Politics
English term or phrase: become political
Vaccination campaigns will also need to be finalised. High-priority groups, such as the elderly or frontline workers are likely to be at the front of the queue. Eventually, around 60% of global population will need to be vaccinated to achieve herd immunity. But with huge demand and only a limited supply, there is a risk that the vaccine will ***become political***, and it is unlikely that vaccinations will occur evenly across different regions.

Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:53
German translation:zum Politikum werden
Explanation:
Das Coronavirus hält die Welt weiter in Atem. Nur ein wirksamer Impfstoff würde in absehbarer Zeit die Krise aufhalten, der Kampf um das rettende Serum ist zum Politikum geworden.
https://www.zdf.de/nachrichten/politik/corona-impfstoffe-pat...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
Danke an alle für die vielen guten Vorschläge! Ich hab mich letztlich für Susannes Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10zum Politikum werden
Susanne Schiewe
3 +3zum Spielball der Politik werden / zur politischen Verfügungsmasse werden
Steffen Walter
4 +1zu einem politischen Thema werden
Daniela Frischeisen
4politisch missbraucht werden
Asmaa Hussein
4wird von politischen Standpunkten abhängen
Maïté Mendiondo-George
4Gegenstand der politischen Auseinandersetzung / politischer Auseinandersetzungen wird
Johannes Gleim
3politisiert werden
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
politisiert werden


Explanation:
Ich verstehe es im Sinne von "becomes politicised": es wird eine politische Frage daraus gemacht.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zu einem politischen Thema werden


Explanation:
Das wäre meine Interpretation.

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfram Weinberg, PhD: trifft m.E. am besten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politisch missbraucht werden


Explanation:
Free translation

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird von politischen Standpunkten abhängen


Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
zum Politikum werden


Explanation:
Das Coronavirus hält die Welt weiter in Atem. Nur ein wirksamer Impfstoff würde in absehbarer Zeit die Krise aufhalten, der Kampf um das rettende Serum ist zum Politikum geworden.
https://www.zdf.de/nachrichten/politik/corona-impfstoffe-pat...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke an alle für die vielen guten Vorschläge! Ich hab mich letztlich für Susannes Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hoelscher: gutes Timing...
1 min
  -> Danke
agree  thefastshow: auf den Punkt :)
1 hr
  -> Danke
agree  Regina Eichstaedter
2 hrs
  -> Danke
agree  Asmaa Hussein
2 hrs
  -> Danke
agree  Tanja Boyandin (X)
5 hrs
  -> Danke
agree  Steffen Walter
7 hrs
agree  Edith Kelly
8 hrs
agree  Stuart and Aida Nelson
12 hrs
agree  Kim Metzger
13 hrs
agree  Andrea Hauer
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zum Spielball der Politik werden / zur politischen Verfügungsmasse werden


Explanation:
"Zum Politikum werden" gefällt mir aber auch gut.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
2 hrs
agree  Kim Metzger
3 hrs
agree  Veronika Neuhold
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gegenstand der politischen Auseinandersetzung / politischer Auseinandersetzungen wird


Explanation:
“… Bis zum Ausbruch der Corona-Krise stand eine seit Jahren laufende Debatte über angeblich „zu viele“ Krankenhäuser, über fehlendes Personal vor allem im Pflegebereich, über ein fallpauschalierendes Vergütungssystem mit zahlreichen Anreizen, aus monetären Motiven bestimmte Eingriffe besonders häufig zu machen auch jenseits der tatsächlichen Notwendigkeit, zugleich aber auch aus anderen Bereichen wie der Versorgung kranker Kinder oder der Geburtshilfe zu flüchten, weil die sich nicht mehr „rechnen“, im Mittelpunkt der gesundheitspolitischen Auseinandersetzungen.
:
Auch in Deutschland stehen dem Corona-Virus (politisch gewollt) knappe Ressourcen des Gesundheitswesens gegenüber
:
Zudem werden mehr und mehr Kliniken privatisiert, was zu einer zunehmenden Profitorientierung und dem Verlust von Eingriffsmöglichkeiten durch die Öffentlichkeit führt.
https://www.labournet.de/branchen/dienstleistungen/gesund/ge...

Gesellschaft für Virologie zu den politisch angeordneten Maßnahmen zur Pandemiebekämpfung
:
Der Vorstand der Gesellschaft für Virologie (GfV), die deutschen Beiratsmitglieder der GfV und die Unterzeichner/innen (Instituts- und Abteilungsleiter/innen sowie komm. Vertreter/innen virologischer Einrichtungen in Deutschland) halten die von der Politik aktuell angeordneten Maßnahmen zur Reduktion der Anzahl an SARS-CoV-2 Neuinfektionen in der Gesamtschau für erforderlich und notwendig.
https://www.healthpolicy-online.de/news/gesellschaft-fuer-vi...

Trump kritisierte in seinem Tweet auch die für die Zulassung zuständige Lebens- und Arzneimittelbehörde (FDA) seiner Regierung. Die FDA hätte die Ergebnisse früher bekanntmachen sollen, klagte er. "Nicht aus politischen Gründen, sondern um Leben zu retten", schrieb Trump
https://www.idowa.de/inhalt.biontech-impfstoff-trump-haelt-z...

Wie mit Einsamkeit umzugehen ist, ist seit Jahren Gegenstand politischer Auseinandersetzung.
https://www.tagesspiegel.de/politik/hohe-infektionszahlen-we...

Der Zugang zu Staatsbürgerschaft und staatsbürgerlichen Rechten für MigrantInnen ist in Europäischen Staaten Gegenstand politischer Auseinandersetzung.
https://ufind.univie.ac.at/de/course.html?lv=210125&semester...

… besteht jedoch die Gefahr, dass der Impfstoff ***Gegenstand der politischen Auseinandersetzung*** wird,
oder ... **Gegenstand politischer Auseinandersetzungen*** wird


Johannes Gleim
Local time: 10:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search