15:23 Dec 23, 2016 |
English to German translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricki Farn Germany Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | auch nur ansatzweise so viel Macht wie GK |
| ||
3 +1 | nicht annähernd so viel Macht wie GK |
| ||
3 | nur einen Bruchteil der Macht von DK |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
that genghis khan did auch nur ansatzweise so viel Macht wie GK Explanation: Um den mathematischen Aspekt loszuwerden :) Weder Europa noch das Osmanische Reich übte auch nur ansatzweise so viel Macht aus wie Dschingis Khan. Ich glaube nicht, dass es "der" Dschingis Khan heißt, in Wikipedia steht es auch ohne Artikel, obwohl es ja eigentlich eine Art Berufsbezeichnung ist. Oder sehe ich das falsch? "übte" statt "übten", oder? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-23 19:46:12 GMT) -------------------------------------------------- "DK" natürlich *hust* |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that genghis khan did nur einen Bruchteil der Macht von DK Explanation: "did" bezieht sich auf das Verb "wield"- ausüben muss nicht wiederholt werden, gemeint ist: ... übten (im Vergleich zu Dschingis Khan) nur einen Bruchteil seiner Macht aus -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-12-24 07:37:52 GMT) -------------------------------------------------- ... Oder ganz schlicht: hatten im Vergleich yu DK nur wenig Macht -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-12-24 07:38:19 GMT) -------------------------------------------------- zu - nicht yu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that genghis khan did nicht annähernd so viel Macht wie GK Explanation: Andersrum wird ein besserer Schuh draus ;-) Frohe Weihnachten! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.