station and character
German translation: von Rang und Namen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Nov 4, 2020 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | von Rang und Namen |
| ||
| 3 | Stand und Charakter |
|
Answers
16 mins confidence: 
Stand und Charakter Explanation: Ich würde "Männer von Stand und Charakter" vorschlagen, da es hier nicht um gestandene Mannsbilder geht, sondern um Männer die einen gewissen sozialen Stand bzw. Status und einen entsprechend guten Ruf bzw. Charakter hatten, also Honoratioren. Der Oranierorden war ja eine Organisation, die sich gewisse moralische Grundsätze auf die Fahnen geschrieben hatte und entsprechende Mitglieder und Vertreter brauchte. Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht: Männer von Stand und gutem Ruf https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/literatur/962763-Ein-undeutlicher-Mann.amp.html?em_cnt_page=2 https://www.xing.com/communities/posts/how-to-be-a-gentleman-charakter-und-ausstrahlung-1015111820 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| of station and character von Rang und Namen Explanation: vielleicht so? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||