GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Oct 20, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Lass' dich begeistern(.) Explanation: Lass' dich mitreißen(.) Oder infinitivisch: Mitreißen lassen. Fitness aufbauen. Ergebnisse erzielen. Bei 'Get equipped' bin ich mir nicht sicher, was da gemeint ist. Vielleicht Muckis? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Begeistere dich. Explanation: Um die Konstruktion des Ganzen ähnlich zu der Englischen beizubehalten, würde ich etwas in die Richtung vorschlagen: Begeistere dich. Rüste dich aus. Erziele Ergebnisse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse. Explanation: Oder wäre es denkbar, das zu einem Satz umzubauen? So im Stil "Entdecke unsere Angebote und hol dir das perfekte Equipment für optimale Ergebnisse"? (optimal / perfekt / Top- / maximal / usw. können nach Belieben ausgewechselt werden) Oder vielleicht, nicht sonderlich schön aber kurz: Entdecken. Ausstatten. Verblüffen. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|