01:55 Jun 26, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | abgeschlossene/akquirierte Neuverträge |
| ||
3 | Neuübernahme von Risikobeteiligungsquoten (im (Rück/versicherungsgeschäft) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
abgeschlossene/akquirierte Neuverträge Explanation: abgeschlossenes/akquiriertes Neugeschäft In diesem Zusammenhang gehe ich eher nicht von einer "technisch" geprägten Bedeutung (wie im von Rolf zitierten Lloyds-Glossar dargestellt) aus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Neuübernahme von Risikobeteiligungsquoten (im (Rück/versicherungsgeschäft) Explanation: 'Lines' strike me as reinsurance, but see Rolf K's glossary weblinks. Example sentence(s):
Reference: http://www.wer-weiss-was.de/t/rueckversicherer--2/4723064 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.