This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

to take photos

German translation: Fotos teilen

11:46 Mar 17, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Social-Media-Sprache (Instagram)
English term or phrase: to take photos
Website über Raumgestaltung:

The love for her children and interior merge on her Instagram page, where she **takes and shares photos** of fun corners in her house on a daily basis.

Wie heißt das zeitgemäß richtig?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:22
German translation:Fotos teilen
Explanation:
Das „take“ würde ich unter den Tisch fallen lassen, da es schon im Englischen unpassend ist – die Fotos werden nicht „auf Instagram“ gemacht, sondern dort geteilt.

„... auf ihrem Instagram-Profil, wo sie regelmäßig Fotos von [...] teilt/veröffentlicht/postet“
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:22
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Fotos teilen
Thomas Pfann
5 +3photografieren, Photos machen, Photos aufnehmen lassen
Ali Göznek
3 +2Fotos machen und teilen
Marion Hallouet
4Fotos aufnehmen (und zeigen)
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Instagram
Axel Dittmer

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
photografieren, Photos machen, Photos aufnehmen lassen


Explanation:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/take photos

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...


Ali Göznek
Türkiye
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: ohne "lassen"
1 hr
  -> Vielen Dank Regina
agree  Edith Kelly: photographieren
2 hrs
  -> Danke Edith
agree  Thayenga: Mit Edith
3 hrs
  -> Danke Thayenga
neutral  Renate Radziwill-Rall: das mit dem "lassen" ist absolut falsch hier
5 hrs
  -> Danke Renate
neutral  Rolf Keller: PHotografieren, also mit einer Camera? Auf meinem Kalender steht 2019.
6 hrs
  -> Danke Rolf
disagree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Die vom Duden empfohlene Schreibweise ist Fotos, fotografieren etc.
19 hrs
neutral  Max Hellwig: Ph mag nicht falsch sein, wirkt aber sehr merkwürdig
21 hrs
agree  Sina Salehi
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fotos aufnehmen (und zeigen)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> merci
disagree  Max Hellwig: Share ist im Kontext von sozialen Medien definitiv teilen.
21 hrs
  -> Du solltest mal meinen Diskussionsbeitrag lesen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fotos machen und teilen


Explanation:
?

Marion Hallouet
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
1 min
  -> Merci et bon dimanche après-midi !
agree  Max Hellwig
20 hrs
  -> Danke und einen schönen Wochenanfang!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
to share photos
Fotos teilen


Explanation:
Das „take“ würde ich unter den Tisch fallen lassen, da es schon im Englischen unpassend ist – die Fotos werden nicht „auf Instagram“ gemacht, sondern dort geteilt.

„... auf ihrem Instagram-Profil, wo sie regelmäßig Fotos von [...] teilt/veröffentlicht/postet“

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... wobei man wohl auch direkt aus der Instagram-App heraus fotografieren kann.
36 mins
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
agree  Andrea Hauer
4 hrs
agree  Björn Vrooman
7 hrs
agree  Hauke Christian
16 hrs
neutral  Axel Dittmer: Man kann Fotos direkt auf Intagram aufnehmen, was den Vorteil hat, dass es direkt im quadratischen Format ist. Und bevor man ein Foto postet, muss es ja erst mal aufgenommen werden, ob direkt mit der Instagram-App, Handy-Kamera oder richtiger Kamera
18 hrs
  -> Stimmt, ein berechtigter Einwand. (Ich würde aber trotzdem bei meiner Lösung bleiben.)
agree  Katja Schoone
20 hrs
agree  Melanie Meyer
1 day 3 hrs
agree  Julia Eggers
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Instagram

Reference information:
'Posten von Fotos
Wie poste ich ein Foto?
Tippe unten auf dem Bildschirm zunächst auf und lade dann ein Foto hoch oder nimm ein Foto auf:

Um ein Foto aus der Bibliothek deines Mobiltelefons hochzuladen, tippe unten auf dem Bildschirm auf Bibliothek (iOS) oder Galerie (Android) und wähle das Foto aus, das du teilen möchtest.
Um ein neues Foto aufzunehmen, tippe unten auf dem Bildschirm auf Foto und tippe dann auf . Du kannst auf tippen, um zwischen Front- und Rückkamera zu wechseln, und auf , um den Blitz einzustellen.

https://help.instagram.com/488619974671134/?helpref=hc_fnav&...[0]=368390626577968&bc[1]=898918476885209&bc[2]=1771676186445020

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Björn Vrooman
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search