This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

track your device

German translation: Ihre Computeraktivitäten verfolgen / Ihr Verhalten analysieren

16:27 Oct 31, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: track your device
We use cookies (and other similar technologies) to: operate the site and remember your preferences, improve the site by collecting data about your use of it, ***track your device on this site and other sites***, so that we can offer a more personalized marketing experience, and personalize the content of our communications with you to suit your preferences.

Wie würdet ihr "track your device" übersetzen? Bonusfrage: Was wäre hier eurer Meinung nach passender – "auf dieser und anderen Websites" oder "auf dieser und anderen Webseiten"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:48
German translation:Ihre Computeraktivitäten verfolgen / Ihr Verhalten analysieren
Explanation:
my suggestion

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Analytics

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2019-10-31 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, dass es hier nicht um das Tracking des Geräts geht (das ja nicht unbedingt in Bewegung ist), sondern um das Nutzerverhalten auf bestimmten Sites.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ihre Computeraktivitäten verfolgen / Ihr Verhalten analysieren
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Ihr Gerät tracken/verfolgen
Eva Stoppa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ihr Gerät tracken/verfolgen


Explanation:
Viele englische Begriffe werden ja in der Computersprache mittlerweile eingedeutscht.

Eva Stoppa
Germany
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ihre Computeraktivitäten verfolgen / Ihr Verhalten analysieren


Explanation:
my suggestion

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Analytics

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2019-10-31 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, dass es hier nicht um das Tracking des Geräts geht (das ja nicht unbedingt in Bewegung ist), sondern um das Nutzerverhalten auf bestimmten Sites.


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: finde ich auch
1 hr
  -> Thank you, Gofink!
agree  Wolfgang Hummel
1 day 19 hrs
  -> Danke Dir, Wolfgang!
agree  Michael Confais (X)
2 days 17 hrs
  -> Danke Dir, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search