and the reason why

German translation: "und warum/weshalb das/dies so ist"

17:19 Dec 19, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: and the reason why
Liebe KollegInnen,

in meinem Text geht es um die allseits bekannten Tech-Giganten und deren Auswirkungen auf den Datenschutz.

Google and Facebook are facing EU antitrust probes as well.

These investigations are very complex and will probably take a lot of time.

Internet giants will defend themselves by stating that competition is very intense, and is intensifying at an accelerating pace, "and the reason why."

Between them of course, but not only.

Dieses "and the reason why" kommt mir hier irgendwie fehl am Platz vor ... oder stehe ich auf dem Schlauch?

Besten Dank!
Christian Weber
Local time: 12:21
German translation:"und warum/weshalb das/dies so ist"
Explanation:
"Internet-Giganten werden zu ihrer Verteidigung anführen, dass der Wettbewerbsdruck groß ist, immer stärker zunimmt und warum/weshalb dies so ist"

Auf Bitte des Askers, siehe Diskussion oben.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1und (dass) der Grund dafür (im Wettbewerb) liegt
Regina Eichstaedter
4„und der Auslöser dafür“
gofink
4Hintergrund
Conny Merten
3 +1"und warum/weshalb das/dies so ist"
langnet
2 +1... und führen dies dann auch als Grund // zur Begründung an.
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"and the reason why"
... und führen dies dann auch als Grund // zur Begründung an.


Explanation:
Das macht so erstmal keinen Sinn. In Ermangelung weiterer Info schlage ich eine mehr oder weniger freie Übersetzung vor.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-12-19 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

also:
in ihrer Stellungnahme verweisen sie auf die in diesem Text genannte Wettbewerbssituation und führen diese als Begründung für eventuelle kartellrechtliche Probleme an.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: "probes", nicht "problems"
7 mins
  -> Nein, Rolf. Probleme. Die kartellrechtliche Prüfung haben sie sich ja nun nicht ausgesucht, sondern die wird ihnen auferlegt.

agree  Yvonne Manuela Meissner
7 mins
  -> Thank you, Yvonne!

neutral  Björn Vrooman: Rolf hat Recht, Barbara. Probes ist ein Synonym für investigations. Antitrust probe ist ein mehr oder weniger feststehender Begriff: https://edition.cnn.com/2019/10/30/tech/duckduckgo-google-an...
5 hrs
  -> Das brauchst Du mir nicht zu erklären, Björn. Es ist mir vollkommen klar. Dennoch war mein Text anders gemeint. Man kann sich da als Kritiker manchmal auch in etwas verrennen.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"and the reason why"
und (dass) der Grund dafür (im Wettbewerb) liegt


Explanation:
... that competition is ... the reason why. Klingt ungewohnt, aber ist wohl als drittes Element der Aufzählung zu verstehen (competition is very intense ... is intensifying ... and the reason why)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-12-19 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

... und dass darin der Grund liegt

Regina Eichstaedter
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
41 mins
  -> danke, Cécile!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"and the reason why"
„und der Auslöser dafür“


Explanation:
„und der Auslöser dafür“. Zwischen Ihnen natürlich, aber nicht nur.



gofink
Austria
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"and the reason why"
Hintergrund


Explanation:
den Hintergrund dieses angestiegenen Wettbewerbs

Conny Merten
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"and the reason why"
"und warum/weshalb das/dies so ist"


Explanation:
"Internet-Giganten werden zu ihrer Verteidigung anführen, dass der Wettbewerbsdruck groß ist, immer stärker zunimmt und warum/weshalb dies so ist"

Auf Bitte des Askers, siehe Diskussion oben.

langnet
Italy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): As promised
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search