This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

WEBSITE EQUITY

German translation: Website-Markenwert/ Webseitenwirkung/-wirkkraft / website equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WEBSITE EQUITY
German translation:Website-Markenwert/ Webseitenwirkung/-wirkkraft / website equity
Entered by: Jelena Morgan

14:42 Jun 17, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Market research
English term or phrase: WEBSITE EQUITY
This word is used in a marketing context and I am not sure what the difference is between WEBSITE EQUITY and WEBSITES VALUES.
Thanks in advance.
Jelena Morgan
Spain
Local time: 19:19
Website-Markenwert/ Webseitenwirkung/-wirkkraft / website equity
Explanation:
I suggest leaving as is (website equity) or translate it with Webseitenwirkung/Webseitenwirkkraft.

Website (brand) equity may work in this context too : Website-Markenwert

EVIDENCE:
Website (or Web) equity is the way how a website is being perceived, it is the consumer value of the site:
“...Web equity”, which is defined as consumer familiarity and perceptions about a Web site. The framework is rooted in traditional brand equity dimensions (brand awareness and brand image) and is supported by four categories of factors identified as important to consumers in building value in online companies: marketer and non-marketer communications, Web site design, vendor characteristics, and product/service characteristics. "

Check: https://www.researchgate.net/publication/235308830_Web_equit...

"Website value" in literal terms means the rating of a website, the value determined by measurable parameters like "website worth,daily income,pr,backlink,traffic detail,directory listing."

check https://www.websiteoutlook.com/
UNLESS YOU WERE referring to the value a website has for a company or the above mentioned consumer value (- that would be slightly different :)).
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 19:19
Grading comment
Thank you so much for your answer :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Website-Markenwert/ Webseitenwirkung/-wirkkraft / website equity
thefastshow


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
website equity
Website-Markenwert/ Webseitenwirkung/-wirkkraft / website equity


Explanation:
I suggest leaving as is (website equity) or translate it with Webseitenwirkung/Webseitenwirkkraft.

Website (brand) equity may work in this context too : Website-Markenwert

EVIDENCE:
Website (or Web) equity is the way how a website is being perceived, it is the consumer value of the site:
“...Web equity”, which is defined as consumer familiarity and perceptions about a Web site. The framework is rooted in traditional brand equity dimensions (brand awareness and brand image) and is supported by four categories of factors identified as important to consumers in building value in online companies: marketer and non-marketer communications, Web site design, vendor characteristics, and product/service characteristics. "

Check: https://www.researchgate.net/publication/235308830_Web_equit...

"Website value" in literal terms means the rating of a website, the value determined by measurable parameters like "website worth,daily income,pr,backlink,traffic detail,directory listing."

check https://www.websiteoutlook.com/
UNLESS YOU WERE referring to the value a website has for a company or the above mentioned consumer value (- that would be slightly different :)).

thefastshow
Germany
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your answer :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search