This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

tagged and clearly associated with such consent

German translation: gekennzeichnet und eindeutig mit einer solchen Einwilligung verbunden sein

10:10 Jul 9, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: tagged and clearly associated with such consent
In strict data privacy jurisdictions, the basic rule on the storage of personal data requires that such data must be (1) stored or processed with the specific consent of the data subject and (2) ***tagged and clearly associated with such consent***.

Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:34
German translation:gekennzeichnet und eindeutig mit einer solchen Einwilligung verbunden sein
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass diese Daten einen bestimmten Namen haben müssen und dass die Einwilligung der betroffenen Person eindeutig mit diesen Daten verbunden sein muss, d. h. es muss eindeutig feststehen, welche Daten offengelegt/preisgegeben werden können. So in der Art verstehe ich das, vielleicht kommt noch eine bessere Übersetzung, aber das ist so in etwa die Idee.
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 18:34
Grading comment
Danke, Thilo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gekennzeichnet und eindeutig mit einer solchen Einwilligung verbunden sein
Thilo Müller


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gekennzeichnet und eindeutig mit einer solchen Einwilligung verbunden sein


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass diese Daten einen bestimmten Namen haben müssen und dass die Einwilligung der betroffenen Person eindeutig mit diesen Daten verbunden sein muss, d. h. es muss eindeutig feststehen, welche Daten offengelegt/preisgegeben werden können. So in der Art verstehe ich das, vielleicht kommt noch eine bessere Übersetzung, aber das ist so in etwa die Idee.

Thilo Müller
Germany
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Thilo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search