items

German translation: Vorgänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:items
German translation:Vorgänge

10:44 Aug 13, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-16 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: items
Es geht um einen Online-Marktplatz, auf dem Kund:innen eine Angebotsanfrage einstellen und dann von Lieferant:innen Angebote erhalten und auch gleich über das Portal bestellen und kaufen können.
Auf dem Online-Portal können sowohl Kund:innen als auch Lieferant:innen Angebote/Angebotsanfragen/Bestellungen auch ablehnen, zurückziehen oder ignorieren. Im Englischen werden diese als "Archived Items" geführt.

Welcher Begriff fällt euch, liebe Kolleg:innen ein, um Angebote, Anfragen etc. unter einem deutschen Begriff à la "Items" zusammenzufassen?
Anna Augustin
Germany
Local time: 16:38
Vorgänge
Explanation:
archivierte/gespeicherte (Geschäfts)vorgänge

"Positionen" käme evtl. auch in Frage, fände ich aber weniger treffend.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Lieben Dank, Steffen. Hat der Kunde so angenommen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vorgänge
Steffen Walter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vorgänge


Explanation:
archivierte/gespeicherte (Geschäfts)vorgänge

"Positionen" käme evtl. auch in Frage, fände ich aber weniger treffend.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Lieben Dank, Steffen. Hat der Kunde so angenommen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
52 mins

agree  Ulrike Kraemer
3 hrs

agree  Björn Vrooman: Nein, Vorgänge finde ich auch besser bzw. sehr gut hier.
6 hrs

agree  Matea Orešković: agree
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search