bridge line

German translation: Einwahlnummer für Konferenzbrücke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge line
German translation:Einwahlnummer für Konferenzbrücke
Entered by: aykon

13:14 Sep 1, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: bridge line
This is about dialing into a digital event.

This webcast will use media stream for viewing.
No bridge lines are available.
Please use your desktop, phone or other media devices for audio/viewing.
aykon
United Kingdom
Local time: 23:43
Einwahlnummer für Konferenzbrücke
Explanation:
Der Begriff hat nichts mit Überbrückungsleitung oder Brückenleitung zu tun, sondern ist eine Software-Funktion für Web-Konferenzen.
Ausgeschrieben: (web conference) bridge (line) - Konferenzbrücke = Funktion einer Konferenzsoftware, mit der mehrere Anrufer sich in einen virtuellen Besprechungsraum einwählen können, in dem jeder Teilnehmer zu hören ist. Für "bridge line(s)" würde ich "Einwahlnummer(n) für Konferenzbrücke(n)" verwenden.
Selected response from:

Bernhard Islinger
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
too late, but that's probably the translation :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Einwahlnummer für Konferenzbrücke
Bernhard Islinger
4Brücke // Brückenleitung
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4Einwahlnummer (Konferenzbrücke)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brücke // Brückenleitung


Explanation:
siehe auch
https://itigic.com/de/wifi-bridge-how-it-improves-coverage/

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Brücke - https://www.steinkuehler.de/fileadmin/user_upload/Whitepaper...
2 hrs
  -> Thank you, Kim!

disagree  Johannes Gleim: Habe mich von Rolf überzeugen lassen. Bei Videokonferenzen werden keine "WiFi"-Brücken verwendet.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einwahlnummer für Konferenzbrücke


Explanation:
Der Begriff hat nichts mit Überbrückungsleitung oder Brückenleitung zu tun, sondern ist eine Software-Funktion für Web-Konferenzen.
Ausgeschrieben: (web conference) bridge (line) - Konferenzbrücke = Funktion einer Konferenzsoftware, mit der mehrere Anrufer sich in einen virtuellen Besprechungsraum einwählen können, in dem jeder Teilnehmer zu hören ist. Für "bridge line(s)" würde ich "Einwahlnummer(n) für Konferenzbrücke(n)" verwenden.



    https://docs.microsoft.com/de-de/microsoftteams/set-up-audio-conferencing-in-teams
    https://getvoip.com/blog/2019/10/02/conference-bridge-call/
Bernhard Islinger
Germany
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
too late, but that's probably the translation :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs

agree  Schtroumpf
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einwahlnummer (Konferenzbrücke)


Explanation:
In Videokonferenzen muss man sic h einwählen. Dafür braucht man eine Einwahlnummer (auch Brückenleitung, Konferenzbrücke und ähnliches genannt)

"Brückenleitung" "Videokonferenz" 1 Ergebnis (0,42 Sekunden)

Wenn Sie eine Einwahlnummer haben (auch als Konferenzbrücke, Brückenleitung usw. bezeichnet), wird diese in der Nähe des Verbindungslinks angezeigt, damit jeder von einem typischen Telefon aus anrufen kann. Konferenzleitungen sind kostenpflichtig. Wenn Sie keine haben, müssen Sie mit Ihrem IT-Administrator darüber sprechen.
https://de.raw3h.net/page/how-to-schedule-a-meeting-in-micro...

"Konferenzbrücke" "Videokonferenz" Ungefähr 502 Ergebnisse (0,68 Sekunden)

Um die Audio Konferenzlösung von Avaya nutzen zu können, müssen Sie zu allererst eine Konferenzrufnummer auswählen. Diese können Sie unter dem Menüpunkt Hauptnummer und Haupt-Konferenznummer hinzufügen. Des Weiteren lassen sich über den Button Benutzer die persönlichen Pincodes und Konferenzbrücken für Ihre Mitarbeiter einrichten.
https://support.avayacloud.de/s/article/1275

Eine Konferenz starten
Zuletzt aktualisiert: 2. Januar 2020
Während einer aktiven Gruppenkonversation oder einer Konferenzbrückenverbindung können Sie schnell eine Konferenz mit anderen Teilnehmern starten.
1. Starten Sie eine neue Gruppenkonversation oder eine Konferenzbrücke oder wählen Sie im Auswahlbereich für Konversationen eine bestehende aus.
2. Klicken oder tippen Sie auf [ ] , um eine Audiokonferenz zu starten oder auf [ ] für eine Videokonferenz.
https://www.circuit.com/de/unifyportalfaqdetail?category=-1&...

"Einwahlnummer" "Videokonferenz" Ungefähr 2.120 Ergebnisse (0,41 Sekunden)

Die Zugangsdaten bestehen zum einen aus einer Telefonnummer (auch „Konferenz-Einwahlnummer“ genannt). Dazu gibt es einen Konferenz-Zugangscode (oft auch „Konferenz-PIN“ genannt).
https://www.telefonkonferenz.info/ratgeber/telefonkonferenz-...

Wenn Sie sich in einer anderen Domain als der Eigentümer der Videokonferenz befinden und nicht zum Google Kalender-Termin eingeladen wurden, müssen Sie zuerst der Besprechung beitreten. Möglicherweise muss Ihre Teilnahme dann noch genehmigt werden.
1. Wählen Sie eine Option aus:
o Wenn Sie in einer Videokonferenz sind, klicken Sie auf das Dreipunkt-Menü Telefon für Audioübertragung verwenden.
o Wählen Sie unter meet.google.com die Videokonferenz aus klicken Sie auf Teilnehmen Telefon für Audioübertragung verwenden. Wenn Sie sich in einer anderen Domain als der Eigentümer der Videokonferenz befinden, muss Ihre Teilnahme möglicherweise von einem anderen Teilnehmer genehmigt werden.
2. Klicken Sie auf Einwählen.
3. Wählen Sie Ihr Land aus, um ggf. eine lokale Einwahlnummer zu erhalten.
4. Wählen Sie die Telefonnummer.
5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie die PIN ein drücken Sie #.
https://support.google.com/meet/answer/9518557?hl=de

Johannes Gleim
Local time: 00:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search