stewardship responsibility

German translation: treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung („Stewardship“)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stewardship responsibility
German translation:treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung („Stewardship“)
Entered by: B&B FinTrans

12:30 Sep 15, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Nachhaltigkeitsbericht
English term or phrase: stewardship responsibility
XXX has a robust voting policy in which we seek to exercise our principles and ***stewardship responsibility***.

XXX ist der Verwalter eines Impact-Fonds.

Was versteht ihr darunter?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:09
treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung („Stewardship“)
Explanation:
Zu den Stewardship-Aktivitäten zählen v. a. der aktive/kritische Unternehmensdialog (Engagement) und die Stimmrechtsausübung auf Hauptversammlungen einschließlich der transparenten Offenlegung/Berichterstattung über beide Prozesse (sowie im Umgang mit Interessenkonflikten bei der Umsetzung).

DVFA Kodex für Nachhaltigkeit im Anlageprozess
These 2: Treuhänderische Verantwortung verpflichtet zur Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien.
Die Übernahme treuhänderischer Verantwortung zeigt sich in gelebter ‚Stewardship‘ von Investment Professionals. Stewardship äußert sich zum einen in der Berücksichtigung der Präferenzen der Kunden und Begünstigten und zum anderen in der Einwirkung auf Unternehmen und Emittenten im Sinne dieser Präferenzen bzw. innerhalb der Eigenverantwortung im Rahmen des treuhänderischen Auftrags.“
https://www.dvfa.de/fileadmin/downloads/Verband/DVFA_Kodex_f...

DVFA entwickelt Leitlinien der treuhänderischen Verantwortung
Die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management (DVFA) widmet sich verstärkt dem Thema der treuhänderischen Verantwortung. Unter der Federführung der DVFA-Kommission Corporate Governance & Stewardship hat der Verband gemeinsam mit Wissenschaftlern, Stimmrechtsspezialisten, institutionellen Anlegern, Emittenten, Aktienrechtsexperten und Wirtschaftsprüfern sogenannte Stewardship-Leitlinien ausgearbeitet und nun auch verabschiedet.
Wie die DVFA in einer Mitteilung erläutert, haben institutionelle Investoren und Asset Manager als Vermögenstreuhänder die Verantwortung, im besten Interesse ihrer Kunden zu handeln und auf die Unternehmen, in die sie investieren, zum Wohle aller Interessengruppen einzuwirken. Mehr noch: Großanleger, die das von der Europäischen Union propagierte Bekenntnis zu nachhaltiger Finanzwirtschaft unterstützen, wollen damit positive Effekte für Umwelt und Gesellschaft erzielen. Ein fundierter Investorendialog und der Einsatz von Stimmrechten sind nach Einschätzung der DVFA ‚wesentliche Mitwirkungselemente‘.“
https://www.private-banking-magazin.de/fuer-grossanleger-und...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
1000 Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung („Stewardship“)
B&B FinTrans
3verantwortliches Handeln des Unternehmens/verantwortliche (Unternehmens-)Führung
Dorothee Rault (Witt)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verantwortliches Handeln des Unternehmens/verantwortliche (Unternehmens-)Führung


Explanation:

"Verantwortliche Führung heißt, den langfristigen Erfolg von Unternehmen so zu fördern, dass auch die Kapitalgeber profitieren. Eine effektive verantwortliche Führung bringt Vorteile für Unternehmen, Investoren und die gesamte Wirtschaft. (UK Stewardship Code, XXX, September 2012)"


    https://www.lgim.com/ch/de/capabilities/corporate-governance/stewardship-and-integration/
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treuhänderische Verantwortung bei der Vermögensverwaltung („Stewardship“)


Explanation:
Zu den Stewardship-Aktivitäten zählen v. a. der aktive/kritische Unternehmensdialog (Engagement) und die Stimmrechtsausübung auf Hauptversammlungen einschließlich der transparenten Offenlegung/Berichterstattung über beide Prozesse (sowie im Umgang mit Interessenkonflikten bei der Umsetzung).

DVFA Kodex für Nachhaltigkeit im Anlageprozess
These 2: Treuhänderische Verantwortung verpflichtet zur Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien.
Die Übernahme treuhänderischer Verantwortung zeigt sich in gelebter ‚Stewardship‘ von Investment Professionals. Stewardship äußert sich zum einen in der Berücksichtigung der Präferenzen der Kunden und Begünstigten und zum anderen in der Einwirkung auf Unternehmen und Emittenten im Sinne dieser Präferenzen bzw. innerhalb der Eigenverantwortung im Rahmen des treuhänderischen Auftrags.“
https://www.dvfa.de/fileadmin/downloads/Verband/DVFA_Kodex_f...

DVFA entwickelt Leitlinien der treuhänderischen Verantwortung
Die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management (DVFA) widmet sich verstärkt dem Thema der treuhänderischen Verantwortung. Unter der Federführung der DVFA-Kommission Corporate Governance & Stewardship hat der Verband gemeinsam mit Wissenschaftlern, Stimmrechtsspezialisten, institutionellen Anlegern, Emittenten, Aktienrechtsexperten und Wirtschaftsprüfern sogenannte Stewardship-Leitlinien ausgearbeitet und nun auch verabschiedet.
Wie die DVFA in einer Mitteilung erläutert, haben institutionelle Investoren und Asset Manager als Vermögenstreuhänder die Verantwortung, im besten Interesse ihrer Kunden zu handeln und auf die Unternehmen, in die sie investieren, zum Wohle aller Interessengruppen einzuwirken. Mehr noch: Großanleger, die das von der Europäischen Union propagierte Bekenntnis zu nachhaltiger Finanzwirtschaft unterstützen, wollen damit positive Effekte für Umwelt und Gesellschaft erzielen. Ein fundierter Investorendialog und der Einsatz von Stimmrechten sind nach Einschätzung der DVFA ‚wesentliche Mitwirkungselemente‘.“
https://www.private-banking-magazin.de/fuer-grossanleger-und...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
1000 Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search