‘bearish risk reversal’ strategy

German translation: [hier] Risikoabsicherungsstrategie (in Erwartung fallender Kurse)

06:23 Sep 18, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ‘bearish risk reversal’ strategy
Kontext: Bericht des Fondsmanagers. Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?


Stocks:
We highlight sectors of interest to the newly created thematic Industry 4.0. [...]

Credit:
We highlight two credits that we believe will benefit from the fourth industrial revolution, or Industry 4.0. [...]

Currencies:
We set out a ***‘bearish risk reversal’ strategy*** to tactically shield and/or reduce gold holdings after recent gains.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:49
German translation:[hier] Risikoabsicherungsstrategie (in Erwartung fallender Kurse)
Explanation:
Eine Risk-Reversal-Strategie ist eine Optionsstrategie [siehe u. g. Definitionen], die hier nur auf die erste Satzhälfte zutrifft (Hedging von Goldpositionen). In der zweiten Satzhälfte geht es dagegen um die schlichte Positionsreduzierung, um aufgelaufene Kursgewinne durch Gewinnmitnahmen zu schützen (d. h. gegen zukünftige Risiken abzusichern).

„Risk Reversal beschreibt eine Optionsstrategie im Wertpapierhandel, die spekulativ eingesetzt wird oder bestehende Positionen absichern soll. Es findet somit ein Hedging statt, sprich ein wirtschaftliches Sicherungsgeschäft. Zwar wird der mögliche Verlust bei unerwünschten Kursverläufen vermindert, aber auch der maximale Gewinn sinkt durch die zu zahlende Optionsprämie.“
https://www.deltavalue.de/risk-reversal/#:~:text=Der Risk Re...

https://www.davemanuel.com/investor-dictionary/bearish-risk-...

Mit dem Begriff „Risikoabsicherungsstrategie“ lassen sich i. w. S. beide Aspekte abdecken: Absicherung bestehender Goldpositionen gegen Kursverluste und Reduzierung des Goldbestands zur Absicherung vor zukünftigen Verlusten.
Anmerkung zum Begriff „bearish“: Die Risk-Reversal-Strategie kann sowohl in Erwartung steigender als auch fallender Kurse verwendet werden (Long bzw. Short Risk Reversal). Um den Begriff auch bei „Risikoabsicherungsstrategie“ zu erhalten, könnte man den Zusatz „in Erwartung fallender Kurse“ anfügen.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:49
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[hier] Risikoabsicherungsstrategie (in Erwartung fallender Kurse)
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[hier] Risikoabsicherungsstrategie (in Erwartung fallender Kurse)


Explanation:
Eine Risk-Reversal-Strategie ist eine Optionsstrategie [siehe u. g. Definitionen], die hier nur auf die erste Satzhälfte zutrifft (Hedging von Goldpositionen). In der zweiten Satzhälfte geht es dagegen um die schlichte Positionsreduzierung, um aufgelaufene Kursgewinne durch Gewinnmitnahmen zu schützen (d. h. gegen zukünftige Risiken abzusichern).

„Risk Reversal beschreibt eine Optionsstrategie im Wertpapierhandel, die spekulativ eingesetzt wird oder bestehende Positionen absichern soll. Es findet somit ein Hedging statt, sprich ein wirtschaftliches Sicherungsgeschäft. Zwar wird der mögliche Verlust bei unerwünschten Kursverläufen vermindert, aber auch der maximale Gewinn sinkt durch die zu zahlende Optionsprämie.“
https://www.deltavalue.de/risk-reversal/#:~:text=Der Risk Re...

https://www.davemanuel.com/investor-dictionary/bearish-risk-...

Mit dem Begriff „Risikoabsicherungsstrategie“ lassen sich i. w. S. beide Aspekte abdecken: Absicherung bestehender Goldpositionen gegen Kursverluste und Reduzierung des Goldbestands zur Absicherung vor zukünftigen Verlusten.
Anmerkung zum Begriff „bearish“: Die Risk-Reversal-Strategie kann sowohl in Erwartung steigender als auch fallender Kurse verwendet werden (Long bzw. Short Risk Reversal). Um den Begriff auch bei „Risikoabsicherungsstrategie“ zu erhalten, könnte man den Zusatz „in Erwartung fallender Kurse“ anfügen.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Super, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search