This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

prudent on duration

German translation: in Bezug auf die Duration vorsichtig (aufgestellt/positioniert)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prudent on duration
German translation:in Bezug auf die Duration vorsichtig (aufgestellt/positioniert)
Entered by: Olaf Reibedanz

07:03 Sep 18, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: prudent on duration
Kontext: Bericht des Fondsmanagers


Sovereign
In the past two weeks, core yields in the US and Europe have remained relatively stable, trading in a tight range of 5 basis points (bps) for the 10-year bonds. The recent negative macroeconomic sentiment spilled over from equities, spurring some ‘safe haven’ demand. In regards to portfolio positioning, our view has not changed, as we remain relatively ***prudent on duration***, because we see risks of moderately higher yields by year-end. This is reinforced by the Federal Reserve’s (Fed’s) new monetary framework, as well as by seasonality factors and increased upcoming US debt supply.


Vorläufige Lösung:


Staatsanleihen
[...] Im Hinblick auf die Portfoliopositionierung bleibt unsere Einschätzung unverändert. **Bei längeren Laufzeiten agieren wir nach wie vor zurückhaltend**, da wir Risiken für einen moderaten Anstieg der Renditen bis zum Jahresende sehen. Diese Einschätzung wird durch den neuen geldpolitischen Kurs der Fed sowie saisonale Effekte und eine wachsende US-Staatsverschuldung gestützt.


Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:26
in Bezug/mit Blick auf die Duration vorsichtig (aufgestellt/positioniert)
Explanation:
Vorsicht: Duration ≠ Laufzeit
https://www.morningstar.ch/ch/news/109258/was-ist-der-unters...

„Der Fonds war im September mit Blick auf die Duration vorsichtig positioniert, insbesondere zur Monatsmitte, sprich vor der Sitzung des US-Offenmarktausschusses.“
Vontobel Fund - Absolute Return Bond (CHF):
https://www.vontobel.com/CH/Download/AssetStore/0b807bc5-ea8...

„Kurzfristig werden risikobehaftete Anlagen nach wie vor von der Politik der Zentralbanken begünstigt, wobei wir in Bezug auf die Duration jedoch vorsichtig bleiben, da die Zinsen zu steigen beginnen.“
JPMorgan Funds- Global Bond Opportunities Fund:
https://www.fondsweb.com/at/news/ansicht/artikel/1727949345a...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in Bezug/mit Blick auf die Duration vorsichtig (aufgestellt/positioniert)
B&B FinTrans
5Vorsichtig im Hinblick auf die Duration
Herbert Egert
3vorsichtig in Hinblick auf die Dauerhaftigkeit (oder Länge)
Klaus Beyer


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in Bezug/mit Blick auf die Duration vorsichtig (aufgestellt/positioniert)


Explanation:
Vorsicht: Duration ≠ Laufzeit
https://www.morningstar.ch/ch/news/109258/was-ist-der-unters...

„Der Fonds war im September mit Blick auf die Duration vorsichtig positioniert, insbesondere zur Monatsmitte, sprich vor der Sitzung des US-Offenmarktausschusses.“
Vontobel Fund - Absolute Return Bond (CHF):
https://www.vontobel.com/CH/Download/AssetStore/0b807bc5-ea8...

„Kurzfristig werden risikobehaftete Anlagen nach wie vor von der Politik der Zentralbanken begünstigt, wobei wir in Bezug auf die Duration jedoch vorsichtig bleiben, da die Zinsen zu steigen beginnen.“
JPMorgan Funds- Global Bond Opportunities Fund:
https://www.fondsweb.com/at/news/ansicht/artikel/1727949345a...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
10 mins
  -> Danke, Sebastian!
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorsichtig in Hinblick auf die Dauerhaftigkeit (oder Länge)


Explanation:
"Duration" takes the cake for lazy translating

Klaus Beyer
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorsichtig im Hinblick auf die Duration


Explanation:
Die Duration gibt an, wie lange Kapital in einem Wertpapier gebunden ist und wie das Wertpapier auf Zinsänderungen reagiert. Sie gibt also z.B. an, wie lange es dauert, bis meine Investition durch Zins und Tilgung zurückgezahlt ist.

Example sentence(s):
  • Die Duration beantwortet zwei wichtige Fragen eines Bondinvestors: Wie lange ist das Kapital durchschnittlich im Wertpapier gebunden?
  • Wie wirkt sich eine Zinsänderung auf den Preis der Obligation aus?

    https://www.fuw.ch/article/was-ist-die-duration/
    https://wertpapierdepot.net/boersenlexikon/duration/
Herbert Egert
Germany
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search