perverse inverse

German translation: paradoxe Umkehrung

11:14 Oct 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: perverse inverse
Kontext: PowerPoint-Präsentation über den Zusammenhang zwischen US-Wahlergebnissen und Aktienmarktentwicklung.

Hat jemand eine Idee für diese Folienüberschrift? Damit soll wohl auf folgenden Kontrast hingewiesen werden:
- Wenn ein demokratischer Herausforderer die Präsidentschaftswahlen gewann, dann entwickelte sich der Aktienmarkt historisch betrachtet im Wahljahr schlecht und im darauffolgenden Jahr sehr gut
- Wenn ein republikanischer Präsident wiedergewählt wurde, entwickelte sich der Aktienmarkt historisch betrachtet im Wahljahr sehr gut und im darauffolgenden Jahr eher weniger gut

Wie könnte man das prägnant formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:55
German translation:paradoxe Umkehrung
Explanation:
merkwürdige Gegenläufigkeit
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:55
Grading comment
Danke an alle! Ich hab dem Kunden mehrere Varianten angeboten, weil mich keine hundertprozentig überzeugt hat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3paradoxe Umkehrung
Regina Eichstaedter
4reziproke Pendelbewegung
Johannes Gleim
3Paradoxer Gegensatz
Klaus Beyer


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
paradoxe Umkehrung


Explanation:
merkwürdige Gegenläufigkeit

Regina Eichstaedter
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Danke an alle! Ich hab dem Kunden mehrere Varianten angeboten, weil mich keine hundertprozentig überzeugt hat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Danke, Kim!

agree  Schtroumpf: Paradox ist hier sehr gut!
20 hrs
  -> Vielen Dank!

neutral  Johannes Gleim: paradox ist widersprüchlich. Passt mit Umkehrung = Negation schlecht zusammen.
1 day 1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 5 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reziproke Pendelbewegung


Explanation:
Mit "pervers" würde ich auch nicht operieren.

reciprocation die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen 
reciprocation das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.  
reciprocation umgekehrtes Verhältnis  
reciprocation die Wechselwirkung  Pl.: die Wechselwirkungen  
reciprocation die Reziprozität  Pl.: die Reziprozitäten  fachsprachlich  
reciprocation [PHYS.] die Pendelbewegung  Pl.: die Pendelbewegungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/reciprocation

Johannes Gleim
Local time: 15:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: "reciprocation" war aber nirgends gefragt. Mich wundern nur die zahlreichen Verweise auf reciprocation
3 hrs
  -> Es geht darum, eine gute Überschrift für "perverse inverse" vorzuschlagen, auch "paradox inversion" ist kein QT.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paradoxer Gegensatz


Explanation:
'Umkehrung' finde ich etwas zu schulmeisterlich.

Klaus Beyer
United States
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search