in the spirit of giving back during this festive season
German translation: als Dankeschön
| 16:01 Dec 22, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Trading mit Kryptowährungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | als Dankeschön |
| ||
| 4 +1 | um Ihnen zu diesen Feiertagen etwas zurückzugeben |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1um Ihnen zu diesen Feiertagen etwas zurückzugeben Explanation: ... oder halt wörtlich "während dieser". Das könnte gehen. Aber vielleicht fällt jemandem ja noch was Passendes für den "spirit" ein. Schöne Feiertage! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| in the spirit of giving back als Dankeschön Explanation: Das „giving back“ könnte man auch als „Dankeschön“ übersetzen: Als kleines Dankeschön für unsere Kunden bieten wir zu Weihnachten ... Als kleines Dankeschön bieten wir unseren Kunden über die Feiertage ... Oder statt „Dankeschön“ etwas wie „als Zeichen der Anerkennung/Wertschätzung“. |
| |
Grading comment
| ||