some inflation upside risk
German translation: gewisse Aufwärtsrisiken für die Inflation [/Preisstabilität]
| 23:39 Jan 28, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gewisse Aufwärtsrisiken für die Inflation [/Preisstabilität] |
| ||
| 3 | ....und eine etwas.... |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gewisse Aufwärtsrisiken für die Inflation [/Preisstabilität] Explanation: Die Formulierung „Aufwärtsrisiken für die Inflation“ (alternativ ggf. auch „Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität“) ist in Finanzkreisen durchaus gängig: „In Norwegen herrschten trotz der bestehenden Kapazitätsunterauslastung weiterhin gewisse Aufwärtsrisiken für die Inflation, was zum Teil mit den günstigeren Investitionsaussichten im Energiesektor zusammenhing“. https://www.bis.org/publ/arpdf/ar2005g4.pdf „Klammert man die Preise für Energie und Nahrungsmittel aus, kletterte die Teuerungsrate auf 1,5 Prozent. Die deflationären Gefahren hätten somit an Bedeutung verloren, ‚während Aufwärtsrisiken für die Inflation in jüngster Zeit klarer in den Vordergrund gerückt sind‘, schreiben die Bundesbank-Experten.“ https://www.bundesbank.de/de/aufgaben/themen/deutsche-wirtsc... „Der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), Mario Draghi, hat vor dem Hintergrund der hohen Ölpreise erneut vor ‚Aufwärtsrisiken für die Inflation‘ gewarnt.“ https://www.focus.de/finanzen/news/wirtschaftsticker/ezb-pra... „Die jüngste Verschärfung der Finanzkrise hat zu größeren Abwärtsrisiken für das Wachstum geführt, wodurch die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität weiter abgenommen haben.“ […] „Die Aufwärtsrisiken für die Inflation im Euro-Währungsgebiet haben in jüngster Zeit weiter nachgelassen.“ https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
....und eine etwas.... Explanation: erhöhte Inflationsgefahr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations