from the point of view of exposure

German translation: im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung

14:54 Feb 19, 2021

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: from the point of view of exposure

Kontext: Nachhaltiger Investmentfonds

What is the ESG analysis and evaluation methodology of the fund manager/fund management company (how is the investment universe built, what rating scale is used …)?

For global funds such as XXX Polaris Moderate, XXX Asset Management uses exclusively its external provider of non-financial data, MSCI ESG Research. Around 8700 companies are analyzed by MSCI according to the three main themes of Environmental, Social and Governance, following a “best in class” approach consisting of rating companies in relative terms within their sector of activitiy. MSCI ESG Research states that it relies on artificial intelligence and machine learning, as well as a team of 200 people to produce the data.

MSCI ESG analysis model is based on 35 ESG Key Issues, split evenly between quantitative and qualitative data. It measures risks and opportunities for all stakeholders (shareholders, employees, clients, suppliers and civil society) in order to assess the “execution risk” surrounding a company’s long-term strategy. Companies are rated on a AAA-CCC scale relative to the standards and performance of their industry peers.

For a given company, each relevant key issue is analysed both ****from the point of view of exposure**** but also from the point of view of the company’s management. To reach a final ESG score, the weighted average of the individual key issue scores is normalized against industry peers. The final adjusted score corresponds to a score between best (AAA) and worst (CCC).

VORLÄUFIGE LÖSUNG FÜR DEN LETZTEN ABSCHNITT MIT DER MARKIERTEN STELLE:

Jedes Unternehmen wird auf einer Skala von AAA bis CCC eingeordnet, wobei die Standards und die Performance seiner Mitbewerber als Vergleichsbasis dienen. Dabei wird jedes wichtige Thema separat analysiert, und zwar sowohl ***dahingehend, wie sehr das Unternehmen mit dem Thema konfrontiert ist***, als auch in Bezug auf die Qualität der Geschäftsführung.

Passt das so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 21:25

German translation:im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung

Explanation:
Dabei werden alle einschlägigen Key Issues / Kernthemen gesondert betrachtet, und zwar sowohl im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung eines Unternehmens als auch hinsichtlich seines Managements.

Quellen für die Verwendung der verschiedenen Begriffe:
https://www.audi.de/de/brand/de/neuwagen/tron/alternative-an... („Kernthemen“)
BaFin: Konsultation 16/2019 –Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken („Risikoexponierung“, „betroffen“)
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/de/Documents/... (Begriff der „Betroffenheit“)
https://www.institutional-money.com/news/vermischtes/headlin... („Grad der Betroffenheit“, hier bezogen auf Corona-Krise)

Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 04:25

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung

Dr. Anette Klein-Hülsen

Discussion entries: 1

Answers

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Danke an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from the point of view of exposure

German translation: im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from the point of view of exposure

German translation: im Hinblick auf den Grad der Betroffenheit / der Risikoexponierung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language