This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

high-level strategies

German translation: hilfreiche Strategien

15:02 Feb 24, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: high-level strategies
When You Retire You Become Your Own Chief Financial Officer

Some investors view retirement day as the day their work is done. Whilst you most definitely deserve a big congratulations for successfully reaching such an important milestone, your work is just beginning. In fact, unless you plan to hire someone to help manage your nest egg, retirement may present you with a new job—Chief Financial Officer (CFO) in charge of your retirement investments, budgeting and strategy! Of course, you may have been managing your finances and investments for decades, but retirement presents new responsibilities and challenges. In retirement, it will be up to you to decide not only how you will manage your hard-earned wealth, but also how you will pay yourself over what is hopefully a long and happy retirement. This can be challenging and full of difficult trade-offs. Below XXX share some ***high-level strategies*** to guide you in your new job as CFO.


Vorläufige Lösung: "allgemeine Strategien". Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:06
German translation:hilfreiche Strategien
Explanation:
Sehr freie Lösung; hier scheint es um wichtige/wertvolle Tipps und Hinweise zu gehen, um seine finanzielle Zukunft erfolgreich in die eigenen Hände zu nehmen.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:06
Grading comment
Danke euch! "Hilfreiche Strategien" gefällt mir hier einen Tick besser als "grundlegende Strategien".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hilfreiche Strategien
B&B FinTrans
3 +2grundlegende Strategien/Ansätze
Steffen Walter


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hilfreiche Strategien


Explanation:
Sehr freie Lösung; hier scheint es um wichtige/wertvolle Tipps und Hinweise zu gehen, um seine finanzielle Zukunft erfolgreich in die eigenen Hände zu nehmen.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Danke euch! "Hilfreiche Strategien" gefällt mir hier einen Tick besser als "grundlegende Strategien".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: „Tipps“ oder „Hinweise“ finde ich gut – ein paar allgemeine Hinweise / ein paar nützliche Tipps / ein paar hilfreiche Hinweise
3 mins
  -> Danke, Thomas. Mir gefiele hier z. B. „hilfreiche Tipps und Hinweise“ auch besser, aber das klingt für Vermögensverwalter wahrscheinlich zu sehr nach Verbraucherberatung und Stiftung Finanztest ;-)
agree  Steffen Walter: Ja, "hilfreich" passt auch.
11 mins
  -> Danke, Steffen :-)
agree  Z-Translations Translator
6 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grundlegende Strategien/Ansätze


Explanation:
... würde mir hier besser gefallen als "allgemeine S.".

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Ja, „grundlegend“ passt auch. :-)
7 mins
  -> :-)
agree  Bernd Runge: Genau - irgendwas, was nicht so sehr in die Einzelheiten geht. Hilfreich fände ich persönlich nicht so treffend.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search