This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

a potent one-two punch

German translation: ein potentieller Doppelschlag

16:27 Feb 24, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: a potent one-two punch
In dem Text geht es um die Vermögensverwaltung im Ruhestand und speziell um die Frage, wie viel Geld der im Ruhestand befindliche Anleger monatlich von seinem Investmentkonto abheben kann, ohne dass sein Vermögen durch diese Entnahmen aufgezehrt wird.



When markets are down, consider a pay cut

Depending on your employer and profession, your total compensation may have varied substantially year-to-year. That may have had to do with your performance, your company’s performance or the state of the economy more generally. Now that you’re retired and your own CFO, you may want to consider reducing your pay or withdrawals when markets are substantially down. Why? For the reason mentioned previously—a market decline coupled with a hefty withdrawal is ****a potent one-two punch****. Withdrawals in big down years can substantially reduce the size of your portfolio. This new and smaller number can be upsetting to look at, but even more importantly, it means your portfolio will benefit less from subsequent gains. The next big up year, when the market climbs say 20%, your portfolio must grow off a smaller base, giving it a bigger hurdle to overcome to recoup its previous highs.



Wie findet ihr folgende Lösung für die markierte Stelle:

a) Nachdem Sie sich nun im Ruhestand befinden und Ihr eigener Finanzchef sind, sollten Sie überlegen, ob Sie in Phasen, in denen die Märkte fallen, Ihr „Gehalt“ oder Ihre Auszahlungen reduzieren. Den Grund haben wir oben schon angesprochen: Ein Marktrückgang in Verbindung mit hohen Auszahlungen ****versetzt Ihrem Portfolio sozusagen einen doppelten Schlag****.

b) Nachdem Sie sich nun im Ruhestand befinden und Ihr eigener Finanzchef sind, sollten Sie überlegen, ob Sie in Phasen, in denen die Märkte fallen, Ihr „Gehalt“ oder Ihre Auszahlungen reduzieren. Den Grund haben wir oben schon angesprochen: Ein Marktrückgang in Verbindung mit hohen Auszahlungen ****stellt eine doppelte Belastung für Ihr Portfolio dar****.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:48
German translation:ein potentieller Doppelschlag
Explanation:
US-Hochzinsanleihen erleiden einen Doppelschlag - Wenn sich also die Anleihenkurse in einem Investmentportfolio an steigende Zinsen anpassen, kann der Wert des Portfolios sinken - https://global.beyondbullsandbears.com/de/2020/03/17/us-hoch...

one-two punch - two unpleasant things that happen together - https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/one-...

one-two punch [coll.] [effective combination of two things]
Doppelschlag {m} [fig.] - https://www.dict.cc/englisch-deutsch/one two punch.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:48
Grading comment
Danke an allen! Hier meine finale Fassung:

"Ein Marktrückgang in Verbindung mit hohen Auszahlungen belastet Ihr Portfolio doppelt"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein potentieller Doppelschlag
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein potentieller Doppelschlag


Explanation:
US-Hochzinsanleihen erleiden einen Doppelschlag - Wenn sich also die Anleihenkurse in einem Investmentportfolio an steigende Zinsen anpassen, kann der Wert des Portfolios sinken - https://global.beyondbullsandbears.com/de/2020/03/17/us-hoch...

one-two punch - two unpleasant things that happen together - https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/one-...

one-two punch [coll.] [effective combination of two things]
Doppelschlag {m} [fig.] - https://www.dict.cc/englisch-deutsch/one two punch.html

gofink
Austria
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke an allen! Hier meine finale Fassung:

"Ein Marktrückgang in Verbindung mit hohen Auszahlungen belastet Ihr Portfolio doppelt"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search