This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

achieve scale

German translation: (die nötige) Größe erreichen / Größenvorteile realisieren

15:22 Oct 7, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: achieve scale
Hallo zusammen - der Kontext meines Textes ist künstliche Intelligenz, digitale Disruption etc. In diesem Zusammenhang stehe ich vor dem Problem, "achieve scale" zu übersetzen. Hat hier jemand Tipps für eine passende / freie Übersetzung? Vielen Dank!

And they work with an extensive ecosystem to achieve scale.

https://www.accenture.com/ch-en/insights/industry-x-0/ai-tra...
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 23:52
German translation:(die nötige) Größe erreichen / Größenvorteile realisieren
Explanation:
um die für die (umfassende) Umsetzung erforderliche Größe(nordnung) zu erreichen [Größenvorteile zu realisieren]

"Scale" ist oft einfach nur mit "Größe" gleichzusetzen. Gemeint sein könnten aber auch expliziter die sogenannten "Skaleneffekte" ("economies of scale"), also Größenvorteile.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skalierbarkeit erreichen
Kristina Goetz
3 +1(die nötige) Größe erreichen / Größenvorteile realisieren
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skalierbarkeit erreichen


Explanation:
Nicht frei, aber eine gängige Formulierung in IT-Texten.

Kristina Goetz
Germany
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Für "Skalierbarkeit" würde ich im Englischen "scalability" erwarten.
2 hrs
neutral  Rolf Keller: Im AT (der kein eigentlicher "IT-Text" ist) geht es ganz eindeutig nicht um Skalierbarkeit, sondern um Größe im wirtschaftlichen Sinne.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(die nötige) Größe erreichen / Größenvorteile realisieren


Explanation:
um die für die (umfassende) Umsetzung erforderliche Größe(nordnung) zu erreichen [Größenvorteile zu realisieren]

"Scale" ist oft einfach nur mit "Größe" gleichzusetzen. Gemeint sein könnten aber auch expliziter die sogenannten "Skaleneffekte" ("economies of scale"), also Größenvorteile.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search