Why do people doubt science?

German translation: Wissenschaftsskepsis nimmt zu - eine Ursachenforschung

14:25 Mar 11, 2015
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Why do people doubt science?
**Why do people doubt science?**

The reason people doubt "science" has nothing to do with anti-science attitudes and irrational fears, and everything to do with how science is abused by corporate interests.


Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift? (Darf ruhig frei sein).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:58
German translation:Wissenschaftsskepsis nimmt zu - eine Ursachenforschung
Explanation:
Vertrauen in die Wissenschaft schwindet - warum ist das so?
Prinzip Misstrauen - Motive der Wissenschaftsgegner

noch ein paar zur Auswahl :-)
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Danke euch allen für die vielen Vorschläge! Ich hab mich letztlich für Annettes Lösung entschieden: "Wissenschaftsskepsis nimmt zu – eine Ursachenforschung".

Und dann im Fließtext:

Der Grund, warum immer mehr Menschen der Wissenschaft misstrauen, hat nichts mit einer antiwissenschaftlichen Einstellung und irrationalen Ängsten zu tun, sondern damit, dass die Wissenschaft wirtschaftlichen Interessen untergeordnet wird [...].
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Wissenschaftsskepsis nimmt zu - eine Ursachenforschung
Annette Scheler
4 +4s. u.
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1Woher kommt das Misstrauen gegenüber der Wissenschaft/wissenschaftlichen Erkenntnissen?
Steffen Walter
4Wieso stellen manche Menschen wissenschaftiche Erkenntnisse in Frage
Beate Simeone-Beelitz
3Wie objektiv ist die Wissenschaft?
ULtranslations
3Was erzeugt Zweifel an der Wissenschaft?
Horst Huber (X)
3Woher die Bedenken gegenüber der / Vorbehalte gegen die Wissenschaft
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
why do people doubt science?
s. u.


Explanation:

"""Warum haben die Menschen kein Vertrauen in die/zur Wissenschaft"""

"""Warum misstrauen die Menschen der Wissenschaft"""

"""Gründe für das Misstrauen in die Wissenschaft"""

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
3 mins
  -> Vielen Dank, Carolin!

agree  BrigitteHilgner: Passt alles, meiner Meinung nach.
6 mins
  -> Vielen Dank, Brigitte!

agree  Eckhard Boehle
20 hrs
  -> Vielen Dank, Eckhard!

agree  Melanie Meyer
2 days 2 hrs
  -> Vielen Dank, Melanie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Woher kommt das Misstrauen gegenüber der Wissenschaft/wissenschaftlichen Erkenntnissen?


Explanation:
Weshalb herrscht gegenüber der Wissenschaft/wissenschaftlichen Erkenntnissen (verbreitet[es]) Misstrauen?

"Doubt" würde ich hier nicht als Zweifel, sondern als Misstrauen übersetzen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
why do people doubt science?
Wissenschaftsskepsis nimmt zu - eine Ursachenforschung


Explanation:
Vertrauen in die Wissenschaft schwindet - warum ist das so?
Prinzip Misstrauen - Motive der Wissenschaftsgegner

noch ein paar zur Auswahl :-)

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch allen für die vielen Vorschläge! Ich hab mich letztlich für Annettes Lösung entschieden: "Wissenschaftsskepsis nimmt zu – eine Ursachenforschung".

Und dann im Fließtext:

Der Grund, warum immer mehr Menschen der Wissenschaft misstrauen, hat nichts mit einer antiwissenschaftlichen Einstellung und irrationalen Ängsten zu tun, sondern damit, dass die Wissenschaft wirtschaftlichen Interessen untergeordnet wird [...].

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama
55 mins

agree  Usch Pilz: *Skepsis* gefällt mir hier.
19 hrs

agree  mill2
21 hrs

agree  Violetta Fass
1 day 23 hrs

agree  Karoline Schulz
1 day 23 hrs

agree  Trans-Marie: Skepsis
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
why do people doubt science?
Wie objektiv ist die Wissenschaft?


Explanation:
Das ist jetzt sehr abstrakt, trifft aber vielleicht in Bezug auf den ersten Satz den Kern der Sache.

ULtranslations
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
why do people doubt science?
Was erzeugt Zweifel an der Wissenschaft?


Explanation:
Das Deutsche neigt bisweilen zur abstrakten Ausdrucksweise.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
why do people doubt science?
Woher die Bedenken gegenüber der / Vorbehalte gegen die Wissenschaft


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
why do people doubt science?
Wieso stellen manche Menschen wissenschaftiche Erkenntnisse in Frage


Explanation:
ein weiterer Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-11 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

wissenschaftliche Erkenntnisse

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search