15:18 Apr 17, 2015 |
English to German translations [PRO] Science - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Beurteilung, Einstufung |
| ||
3 | Schlussfolgerung |
| ||
3 | Befund |
|
Schlussfolgerung Explanation: "Indes hat der leitende Wissenschaftler/Autor seine Schlussfolgerung bekräftigt, da er die (von der Arbeitsgruppe) durchgeführte Analyse/Auswertung/(Über)prüfung als "fundiert" betrachtet." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beurteilung, Einstufung Explanation: "Beurteilung" würde ich für das Ergebnis eines Berichts sagen oder "Einstufung", da es sich um die "classification of Roundup as a “probable human carcinogen” handelt. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-04-17 15:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Und im ganzen Satz: "Währenddessen hat der Wissenschaftler, der die IARC-Arbeitsgruppe leitete, seine Beurteilung (Einstufung) verteidigt und erklärt, dass diese aufgrund einer sehr genauen (sorgfältigen, gründlichen, eingehenden) Untersuchung (Überprüfung, Begutachtung) gefällt worden sei." -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-04-17 15:35:16 GMT) -------------------------------------------------- oder auch "Einschätzung" (für "verdict") |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|