deconstructed

German translation: "zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt

15:21 Apr 17, 2015

English to German translations [PRO]
Science - Journalism

English term or phrase: deconstructed

***UK Select Committee report deconstructed***

Many were dismayed by the report of the UK House of Commons Select Committee on Science and Technology, which hyped GM crops. The risk expert Nassim Nicholas Taleb called the report “an insult to science”. In a series of two articles, Claire Robinson explains why the report is not only unscientific (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... but also a danger to the public and to Europe’s GMO regulations (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/...

Wie findet ihr: "Bericht des Parlamentarischen Ausschusses: eine Farce"?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 16:41

German translation:"zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt

Explanation:
Wie gewünscht - such dir was aus :-)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:41

Grading comment

Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

Bericht des Parlamentarischen Ausschusses als Farce entlarvt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

"zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt

Steffen Walter

abgeschossen

Maria Trepp

Summary of reference entries provided

dekonstruieren / etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen

andres-larsen

Discussion entries: 15

Horst Huber (X)

United States

Auseinandergenommen,

18:52 Apr 18, 2015

zerrupft und verrissen.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

@Steffen und Thomas:

17:46 Apr 18, 2015

Stellt doch bitte mal eure ausgezeichneten Vorschläge unten als Antworten rein ;-)

EK Yokohama

Japan

"Unter Beschuss" und "im Kreuzfeuer der Kritik"

13:13 Apr 18, 2015

... finde ich persönlich beides hier im Zusammenhang sehr gut.

Steffen Walter

Germany

Oder auch ...

11:41 Apr 18, 2015

... im Kreuzfeuer der Kritik. Etwas umgangssprachlicher ginge für "deconstructed" auch noch "zerpflückt".

Thomas Pfann

United Kingdom

unter Beschuss; in der Mangel

10:55 Apr 18, 2015

Noch zwei Wendungen, die mir in den Sinn kommen. Auch wenn man normalerweise Personen in die Mangel nimmt, nicht Berichte – das könnte also etwas schief sein. Aber unter Beschuss könnte gut in die Überschrift passen. Nur noch so als späte Idee ...

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Danke euch allen für das Mitdenken!

16:43 Apr 17, 2015

@Steffen: Danke für die Nachfrage! Mehr Text gibt es zum dem Thema nicht. Danach kommt ein neuer Abschnitt zu einem anderen Thema (GMO Free Europe conference 2015 – Berlin, May 6-8).

Steffen Walter

Germany

Auch richtig

16:39 Apr 17, 2015

Olaf, kannst du uns weitere Informationen über die Struktur/Gliederung des Artikels und der Überschriften liefern?

EK Yokohama

Japan

Ja, das ist schon richtig. Guter Vorschlag.

16:29 Apr 17, 2015

Aber falls es die Überschrift über den ganzen Artikel sein sollte und nicht nur eine Zwischenüberschrift, würde ich die Erwähnung von GB/GVO schon empfehlen.

Steffen Walter

Germany

Länge

16:20 Apr 17, 2015

Die abgewandelte Formulierung wäre im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag eigentlich kaum länger:
"Bericht des Parlamentarischen Ausschusses: eine Farce" vs.
"Bericht des Parlamentarischen Ausschusses als Farce entlarvt"
(unter der Voraussetzung, dass der Zusammenhang GB/GVO anderweitig deutlich wird und hier nicht erwähnt werden muss)

EK Yokohama

Japan

Ja, das passt idiomatisch sehr gut,

16:17 Apr 17, 2015

ist aber dann als Überschrift vielleicht etwas lang (insbesondere, wenn man die Aspekte "UK" und "GM crops" vielleicht noch ergänzen möchte, obwohl letzteres in der englischen Überschrift nicht erwähnt wird).
"Farce" finde ich hier sehr passend, weil es die Bedeutungsassoziationen "Manipulation", "Irreführung", "Betrug" gut rüberbringt,
aber trotzdem nicht zu stark bzw. anklagend ist (obwohl das hier vielleicht durchaus angemessen wäre...).

Steffen Walter

Germany

@ EK MUC

16:12 Apr 17, 2015

In Weiterführung der Idee: "... als Farce entlarvt".

Tim Epping

Germany

attackiert

16:08 Apr 17, 2015

vielleicht? Oder man stellt den Satz um und übersetzt es mit "über etw. herfallen": "Experten fallen über Bericht des Parlamentarischen Ausschusses her"

Steffen Walter

Germany

Noch umgangssprachlicher ...

15:56 Apr 17, 2015

... und eher in den Bereichen Theater/Film/Belletristik wäre das ein "Vollverriss" (mir ist klar, dass das hier nicht passt).

Steffen Walter

Germany

Oder ...

15:54 Apr 17, 2015

... "in der Luft zerrissen"? Ist aber vielleicht etwas zu "stark".

EK Yokohama

Japan

"... eine Farce" gefällt mir wirklich sehr gut.

15:46 Apr 17, 2015

Oder ganz sachlich: "(Großbritannien:) Bericht des Untersuchungsausschusses (zu Gen-Pflanzen) widerlegt"? Aber das klingt nicht besonders interessant... Dein Ansatz ist journalistischer.

Aber dass es um Großbritannien und GV-Pflanzen geht, müsste doch unbedingt aus der Überschrift hervorgehen, oder?

Answers

21 hrs confidence:

abgeschossen

Explanation:
Es geht hier um völlig vernichtende Kritik. Referenz für einen "abgeschossenen Report" siehe Link.

https://netzpolitik.org/2009/medina-report-im-europaparlament-abgeschossen/

Maria Trepp
Local time: 23:41
Native speaker of: German

1 day 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt

Explanation:
Wie gewünscht - such dir was aus :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 103

Grading comment

Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

Bericht des Parlamentarischen Ausschusses als Farce entlarvt

Reference comments

2 hrs

Reference: dekonstruieren / etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen

Reference information:
dict.cc | deconstruct | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=deconstruct

to deconstruct > dekonstruieren

to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it] > etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen

dict.cc Wörterbuch :: deconstruction :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/deconstruction.html

deconstruction > Dekonstruktion {f} > Abbau {m} [Bühnenbild, Set] film mus. theatre

IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/

EN deconstruct prejudice > DE Vorurteile abbauen

EN deconstruct stereotypes > DE Stereotypen abbauen

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deconstructed

German translation: "zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deconstructed

German translation: "zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language