White men meet in London... [ÜBERSCHRIFT]

German translation: Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	White men meet in London... [ÜBERSCHRIFT]
German translation:	Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.
Entered by:	Wendy Streitparth

15:41 Apr 17, 2015

English to German translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: White men meet in London... [ÜBERSCHRIFT]

***White men meet in London to plot ways of profiting off Africa’s seed systems***

A meeting was held at the Gates Foundation office in London on 23 March by predominantly white men with a sprinkling of Africans, some of whom represent private seed companies, to discuss how to profit (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... from Africa’s seed systems. Demonstrations against the schemes were held in London (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... and Seattle (http://www.humanosphere.org/basics/2015/03/activists-protest... There’s more information and media coverage here (http://seattleglobaljustice.org/2015/03/media-round-up-march...

Hat jemand eine Idee, wie man diese Überschrift prägnant übersetzen könnte? Hier mein bisheriger Ansatz: "Afrikas Saatgut im Visier der Gentechkonzerne".

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 02:39

Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-04-19 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion, as in discussion box:

Die Zukunft von Afrikas Saatgut wird von Weissen bestimmt

Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:39

Grading comment

Danke euch allen! Von euren Vorschlägen hat mir Wendy's Vorschlag am besten gefallen. Ich bin dann aber letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben: "Afrikas Saatgut im Visier der Gentech-Konzerne".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Nur wenige Afrikaner bei Londoner Konferenz/Tagung zur Kommerzialisierung des afrikanischen Saatguts

Tim Epping

3 +1

Weisse Männer stecken in London ihre Köpfe zusammen: (unten weiter)

Danik 2014

(Fast) ohne Afrikaner: Londoner Tagung über die Ausbeutung von Afrikas Saatgut

Helga Woggon, Dr. phil.

2 +1

Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

Wendy Streitparth

Discussion entries: 6

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

white men meet in london... [Überschrift] Nur wenige Afrikaner bei Londoner Konferenz/Tagung zur Kommerzialisierung des afrikanischen Saatguts

Explanation:

mein Vorschlag, etwas näher am OT

Tim Epping
Germany
Local time: 09:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

white men meet in london... [Überschrift] (Fast) ohne Afrikaner: Londoner Tagung über die Ausbeutung von Afrikas Saatgut

Explanation:
Noch ein Vorschlag.

Alternativ:

Genauso überspitzt wie im Original:

Ohne Afrikaner: Londoner Tagung über die Ausbeutung von Afrikas Saatgut

Oder:

Afrikaner bleiben außen vor: ..............

Afrikaner bleiben draußen: .....................

Afrikaner unerwünscht? Londoner Tagung über die Ausbeutung von Afrikas Saatgut

Die letzte Variante könnte auch den Gesamttenor des Artikels treffen, das weißt du besser.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-17 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ auch:
Londoner Verhandlungen, damit es nicht so öffentlich klingt.

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

white men meet in london... [Überschrift] Weisse Männer stecken in London ihre Köpfe zusammen: (unten weiter)

Explanation:
Weisse Männer stecken in London ihre Köpfe zusammen:wie kann man afrikanisches Saatgut ordentlich ausbeuten?

Danik 2014
Brazil
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

white men meet in london... [Überschrift]

Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

White men meet in London... [ÜBERSCHRIFT]

German translation: Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

White men meet in London... [ÜBERSCHRIFT]

German translation: Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language