This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

a glass of glyphosate

German translation: Ein Gläschen Glyphosat gefällig, Mr. Moore?

11:43 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: a glass of glyphosate
**What happened when Patrick Moore was challenged to drink a glass of glyphosate?**

The pro-GMO lobbyist Patrick Moore told the interviewer on French TV that Roundup herbicide was safe enough to drink by the quart, but was taken aback when the interviewer revealed that he had some in the studio and offered a glass of the stuff to Moore! In an article that quickly spread to major news outlets worldwide, Jonathan Matthews reports (http://gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/1602... on what happened next.


Hier meine bisherigen Ansätze:

a) Prost, Patrick Moore!
b) Zum Wohl, Herr Patrick Moore!
c) Patrick Moore macht einen Rückzieher

Aber das gefällt mir alles noch nicht so recht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:08
German translation:Ein Gläschen Glyphosat gefällig, Mr. Moore?
Explanation:
Patrick Moore wieder mal - was treibt diesen Mann nur um? Wahrscheinlich nur der schnöde Mammon als Atomkraft- und GVO-Lobbyist - und dabei war er mal in einer sehr frühen Phase Greenpeace-Aktivist (nicht wie behauptet Mitgründer). Siehe http://www.greenpeace.org/international/en/about/history/Pat... und http://desmogblog.com/patrick-moore

Ich durfte ihn vor etlichen Jahren in Berlin auf einer sogenannten, bezeichnenderweise von EnBW veranstalteten "Klimakonferenz" dolmetschen - unglaublich, was er da zum Thema der angeblich so sicheren Atomkraft von sich gab.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
Danke euch allen! Steffens Lösung finde ich klasse! :-) Das Interview ist übrigens ziemlich amüsant: https://www.youtube.com/watch?v=ovKw6YjqSfM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ein Gläschen Glyphosat gefällig, Mr. Moore?
Steffen Walter
3 +2Wohl bekomm’s, Herr Moore!
Gudrun Wolfrath


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wohl bekomm’s, Herr Moore!


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
2 hrs
  -> Danke, Brigitte.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "Wohl bekomm’s, Patrick Moore!" so vermeidet man das 'Dilemma' mit der engl./dt. Anrede
1 day 20 hrs
  -> Danke, Harald. Gute Idee.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ein Gläschen Glyphosat gefällig, Mr. Moore?


Explanation:
Patrick Moore wieder mal - was treibt diesen Mann nur um? Wahrscheinlich nur der schnöde Mammon als Atomkraft- und GVO-Lobbyist - und dabei war er mal in einer sehr frühen Phase Greenpeace-Aktivist (nicht wie behauptet Mitgründer). Siehe http://www.greenpeace.org/international/en/about/history/Pat... und http://desmogblog.com/patrick-moore

Ich durfte ihn vor etlichen Jahren in Berlin auf einer sogenannten, bezeichnenderweise von EnBW veranstalteten "Klimakonferenz" dolmetschen - unglaublich, was er da zum Thema der angeblich so sicheren Atomkraft von sich gab.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke euch allen! Steffens Lösung finde ich klasse! :-) Das Interview ist übrigens ziemlich amüsant: https://www.youtube.com/watch?v=ovKw6YjqSfM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gudrun Wolfrath: Warum Mr.?//War nur neugierig, danke.
9 mins
  -> Weil er Kanadier ist, also aus dem englischsprachigen Raum kommt. Ist aber nicht zwingend.
agree  Astrid_H: Finde ich gut als ansprechenden und aussagekräftigen Titel, der Neugier weckt. Ob jetzt Herr oder Mr.
6 hrs
agree  seehand
21 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search