Golden rice: Is it vaporware?

German translation: Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?

11:49 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: Golden rice: Is it vaporware?
**Golden rice: Is it vaporware?**

GMO golden rice, the "miracle" cure for vitamin A deficiency, has been "coming soon" for a decade and a half, reports Jonathan Matthews in a devastating exposé (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... Corporate lobbyist Patrick Moore’s campaign to promote golden rice has angered (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... farmers across Asia. And Moore refused (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... to debate farmers in the Philippines on the topic.


Bisherige Ansätze:

a) Goldener Reis: viel Lärm um nichts?
b) Goldener Reis: eine Luftnummer?
c) Goldener Reis: nein, danke!

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:37
German translation:Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?
Explanation:
Die Vorschläge "Luftnummer", "Luftschloss" und "nur heiße Luft" gefallen mir aber auch gut.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-20 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Diese "Propaganda" erinnert mich im Übrigen an die Situation bei der Kernfusion. Von der wird auch seit 50 Jahren behauptet, sie stehe kurz vor der Einführung/Marktreife, während sich eigentlich nichts Entscheidendes getan hat (mal ganz abgesehen von der Umwelt- und Zukunftsfeindlichkeit dieser energieintensiven Großtechnologie).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:37
Grading comment
Danke euch! Von allen Vorschlägen finde ich Steffens Variante am besten. Ich hab mich dann aber letztlich für meine "Luftnummer"-Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss?
Gudrun Wolfrath
3 +1Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?
Steffen Walter
3 +1Goldener Reis: nur ein aufgeblähter Dampfbeutel?
Ulrike MacKay
3Goldner Reis: blauer Dunst?
Horst Huber (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
golden rice: is it vaporware?
Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss?


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "ein reines Luftschloss" - gefällt mir noch besser als 'Luftnummer'
1 hr
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik?


Explanation:
Die Vorschläge "Luftnummer", "Luftschloss" und "nur heiße Luft" gefallen mir aber auch gut.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-20 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Diese "Propaganda" erinnert mich im Übrigen an die Situation bei der Kernfusion. Von der wird auch seit 50 Jahren behauptet, sie stehe kurz vor der Einführung/Marktreife, während sich eigentlich nichts Entscheidendes getan hat (mal ganz abgesehen von der Umwelt- und Zukunftsfeindlichkeit dieser energieintensiven Großtechnologie).

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke euch! Von allen Vorschlägen finde ich Steffens Variante am besten. Ich hab mich dann aber letztlich für meine "Luftnummer"-Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: ...die sachliche Variante, auch gut.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
golden rice: is it vaporware?
Goldener Reis: nur ein aufgeblähter Dampfbeutel?


Explanation:
ein weiterer Vorschlag ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: oder ein "aufgeblähter Reisbeutel" ;-)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golden rice: is it vaporware?
Goldner Reis: blauer Dunst?


Explanation:
Was man den Leuten nicht alles vor macht?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-04-20 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vormacht? Vielleicht macht mirs jemand vor?

Horst Huber (X)
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich assoziiere den Ausdruck 'blauer Dunst' ausschließlich mit Rauchwaren, v. a. Zigarettenrauch, nicht aber mit Lebensmitteln.
1 day 3 hrs
  -> Interessant; nur -- beim Rauchen wird mir nichts vorgemacht?

neutral  Steffen Walter: Mit Irene, das Bild ist "schief". / Das Original ist nicht "schief". Zur Verwendung von "vaporware" siehe u. a. http://en.wikipedia.org/wiki/Vaporware und http://de.wikipedia.org/wiki/Vaporware
1 day 16 hrs
  -> Schiefer als "vaporware"? Richtig, die Übersetzung soll so verkorkst wirken wie die Vorlage?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search