11:49 Apr 20, 2015 |
English to German translations [PRO] Science - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss? |
| ||
3 +1 | Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik? |
| ||
3 +1 | Goldener Reis: nur ein aufgeblähter Dampfbeutel? |
| ||
3 | Goldner Reis: blauer Dunst? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
golden rice: is it vaporware? Goldener Reis: ein (reines) Luftschloss? Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik? Explanation: Die Vorschläge "Luftnummer", "Luftschloss" und "nur heiße Luft" gefallen mir aber auch gut. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-04-20 12:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Diese "Propaganda" erinnert mich im Übrigen an die Situation bei der Kernfusion. Von der wird auch seit 50 Jahren behauptet, sie stehe kurz vor der Einführung/Marktreife, während sich eigentlich nichts Entscheidendes getan hat (mal ganz abgesehen von der Umwelt- und Zukunftsfeindlichkeit dieser energieintensiven Großtechnologie). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
golden rice: is it vaporware? Goldener Reis: nur ein aufgeblähter Dampfbeutel? Explanation: ein weiterer Vorschlag ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
golden rice: is it vaporware? Goldner Reis: blauer Dunst? Explanation: Was man den Leuten nicht alles vor macht? -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-04-20 15:00:35 GMT) -------------------------------------------------- Vormacht? Vielleicht macht mirs jemand vor? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|