DARK Act re-introduced in the US

German translation: DARK-Gesetzesvorlage in den USA erneut eingebracht

13:47 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Journalism
English term or phrase: DARK Act re-introduced in the US
**DARK Act re-introduced in the US**

A bill to deny states the ability to enact laws requiring mandatory GMO labelling has been re-introduced (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/... into Congress. Take action here (https://www.causes.com/actions/1769144-sign-the-petition-to-...



Bisherige Ansätze:

a) DARK Act zurück auf der Agenda
b) DARK Act: düstere Wolken am Horizont

Gefällt mir aber beides noch nicht hundertprozentig.


Hintergrundinfos:

http://marighttoknow.com/home/legislative-support/federal-le...

Trojan Horse: DARK Act! In April 2014 Rep. Mike Pompeo (R-KS) introduced a deceptively titled bill,“The Safe and Accurate Food Labeling Act.” This bill, dubbed the “Denying Americans the Right-to-Know” (DARK) Act, would simultaneously prevent mandatory federal labeling and deny states the right to enact their own labeling legislation. Additionally it would create a pathway to allow for the continued inclusion of GMOs in products labeled as “natural.”
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:59
German translation:DARK-Gesetzesvorlage in den USA erneut eingebracht
Explanation:
oder "-Gesetzesentwurf".
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 06:59
Grading comment
Ich hab jetzt einfach mal meine neue Variante genommen:

"DARK Act: düstere Aussichten für die Verbraucher?"

Meine zweite Wahl wäre Bens Vorschlag gewesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DARK-Gesetzesvorlage in den USA erneut eingebracht
Benjamin Schmitt
3DARK Act ist wieder da
Cornelia Mayer


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark act re-introduced in the us
DARK Act ist wieder da


Explanation:
DARK Act erneut auf dem Tablett...

(Ich glaub mir wird schlecht...)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-04-20 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Die USA sollten vielleicht noch mit rein:

Der DARK Act steht in den USA erneut zur Debatte...

Cornelia Mayer
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dark act re-introduced in the us
DARK-Gesetzesvorlage in den USA erneut eingebracht


Explanation:
oder "-Gesetzesentwurf".

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ich hab jetzt einfach mal meine neue Variante genommen:

"DARK Act: düstere Aussichten für die Verbraucher?"

Meine zweite Wahl wäre Bens Vorschlag gewesen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search