This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

Non-browning, non-GMO apple available

German translation: Gentechnikfreier Apfel ohne Braunfärbung längst auf dem Markt

14:43 Apr 21, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: Non-browning, non-GMO apple available
**Non-browning, non-GMO apple available**

There’s been much hype about the Arctic apple, a GM apple that doesn’t brown when cut. What we’re not told is that a non-GMO non-browning apple, the Opal, has been available (http://www.non-gmoreport.com/articles/april-2015/opal-apple-... for years. Many other non-GMO breeding successes are in our GMWatch database.


Ich suche nach einer griffigen Übersetzung für diese Absatzüberschrift. Bisherige Ideen:

a) Absurder Hype um den Arctic-Apfel
b) Arctic Apfel: So wird der Verbraucher veräppelt

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:30
German translation:Gentechnikfreier Apfel ohne Braunfärbung längst auf dem Markt
Explanation:
Nur mal so als etwas nüchternere Alternative - deine griffigeren Formulierungen gefallen mir aber auch sehr gut :)
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 19:30
Grading comment
Danke, Ben! Ich bin dann bei meiner letzten Variante geblieben:

"Arctic-Apfel: Wie die Gentechkonzerne den Verbraucher veräppeln"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gentechnikfreier Apfel ohne Braunfärbung längst auf dem Markt
Benjamin Schmitt


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-browning, non-gmo apple available
Gentechnikfreier Apfel ohne Braunfärbung längst auf dem Markt


Explanation:
Nur mal so als etwas nüchternere Alternative - deine griffigeren Formulierungen gefallen mir aber auch sehr gut :)

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke, Ben! Ich bin dann bei meiner letzten Variante geblieben:

"Arctic-Apfel: Wie die Gentechkonzerne den Verbraucher veräppeln"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search