GM beer, anyone?
German translation: Gentech-Bier? Wohl eher nicht / Gentech-Bier? Nein, danke!
| 09:31 Aug 27, 2018 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Gentech-Bier? Wohl eher nicht / Gentech-Bier? Nein, danke! |
| ||
| 3 +4 | Hopfen und Malz verloren |
| ||
| 4 +1 | Jemand Lust auf Gen-Bier? |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Gentech-Bier? Wohl eher nicht / Gentech-Bier? Nein, danke! Explanation: Abstufungen je nach Position des Verfassers (der ja wohl gegen Gentechnik Stellung bezieht). Der Artikel unter https://www.welt.de/wissenschaft/article174743317/Biotechnol... scheint sich übrigens genau auf dein Thema zu beziehen. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-08-27 09:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Auch hier: http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/wie-gen-bier-ohne-h... - die Wissenschaftler sind sich ja offensichtlich nicht zu schade, jeden noch so hanebüchenen Unsinn umzusetzen und als "nachhaltig" darzustellen. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2018-08-27 09:58:33 GMT) -------------------------------------------------- ... oder noch kürzer "Gen-Bier", wie im Spiegel-Artikel verwendet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-27 10:46:05 GMT) -------------------------------------------------- Und als "nachgeschobenen" Vorschlag aus dem Diskussionsbereich: "Gentech-Bier? Na dann Prost!" |
| |
Grading comment
| ||
